1 00:01:29,362 --> 00:01:31,364 Bonjour? 2 00:01:33,866 --> 00:01:38,395 Oui. Je comprends. 3 00:01:38,495 --> 00:01:41,191 Droite. 4 00:01:41,291 --> 00:01:43,292 Je n'échouerai pas. 5 00:02:17,075 --> 00:02:19,478 Durango! 6 00:02:19,578 --> 00:02:22,105 - Cela me ressemble même. - C'est quoi un Durango ? 7 00:02:22,205 --> 00:02:24,150 Oh, quelque part au Nouveau-Mexique. 8 00:02:24,250 --> 00:02:28,570 Mais je veux dire, ce truc est j'ai de l'audace, du caractère. 9 00:02:28,670 --> 00:02:32,073 Oh, il fait chaud. Quarante-huit soupapes, 12 cylindres. 10 00:02:32,173 --> 00:02:34,075 Il n'y a rien de mal avec la voiture que vous avez. 11 00:02:34,175 --> 00:02:37,370 Il a cinq ans, George. Quatre-vingt mille au compteur. 12 00:02:37,470 --> 00:02:40,456 Le frisson est parti. 13 00:02:40,556 --> 00:02:43,042 Regardez ça. 14 00:02:43,142 --> 00:02:45,337 Je veux dire, regarde ça. Vérifiez-le. Tu dois- 15 00:02:45,437 --> 00:02:48,798 Vous ne regardez même pas. Regarder. Regardez ce corps. 16 00:02:48,898 --> 00:02:51,342 Quinze sur l'autoroute, 12 dans la ville, Matt. 17 00:02:51,442 --> 00:02:53,928 Oh, super. Monsieur, je construirai ma maison avec des briques. 18 00:02:54,028 --> 00:02:56,430 Oh, c'est le petit cochon que le grand méchant renard n'a pas compris. 19 00:02:56,530 --> 00:02:58,432 C'est le loup, George. Grand méchant loup. 20 00:02:58,532 --> 00:03:01,268 Et tu ne sais même pas ce qu'est une voiture. Tu ne comprends pas- 21 00:03:01,368 --> 00:03:04,938 Une voiture est une déclaration. Une voiture- 22 00:03:05,038 --> 00:03:08,234 - C'est une queue ? - Oh. 23 00:03:08,334 --> 00:03:10,586 Nous avons vraiment besoin d'un meilleur mixeur. 24 00:03:13,672 --> 00:03:15,632 Durango! 25 00:03:16,841 --> 00:03:19,244 Mais ce n'est pas une question de race. Ce n'est pas une histoire d'ancien flic. 26 00:03:19,344 --> 00:03:21,871 Paul Bearer est tout simplement le meilleur choix pour le sénateur, détective. 27 00:03:21,971 --> 00:03:23,873 C'est un bon procureur. Je vais vous donner ça. 28 00:03:23,973 --> 00:03:26,667 Et Silverthorne est un briseur de promesses un serveur d'intérêts particuliers, 29 00:03:26,767 --> 00:03:28,587 - ...les lobbyistes du tabac. - Des lobbyistes du tabac ? 30 00:03:28,687 --> 00:03:33,483 Selon eux, les matchs ont été provoquant un cancer du poumon depuis le début. 31 00:04:11,436 --> 00:04:14,256 - Un Armani, non ? - Si le costume est trié sur le volet... 32 00:04:14,356 --> 00:04:17,134 Ensuite, vous devez condamner. 33 00:04:17,234 --> 00:04:20,189 Uniforme arrivant avec quelques fils pour la comparution de Carter au tribunal. 34 00:04:21,405 --> 00:04:23,573 Comment ça va ? 35 00:04:33,624 --> 00:04:35,527 - Comment ça va? - Bien. 36 00:04:35,627 --> 00:04:39,005 Ravi de vous revoir. Très agréable. 37 00:04:40,173 --> 00:04:42,091 Regardez ce que nous avons ici. 38 00:04:45,052 --> 00:04:46,262 Qu'en dis-tu, Carter ? 39 00:04:46,429 --> 00:04:49,123 Hé, c'est moi qui fais une faveur, les gars, d'accord ? 40 00:04:49,223 --> 00:04:51,391 Il est très reconnaissant. 41 00:05:40,107 --> 00:05:42,509 Le désert de Mojave en Californie, il y a neuf ans. 42 00:05:42,609 --> 00:05:45,345 Notre premier regard historique du navire des Nouveaux arrivants. 43 00:05:45,445 --> 00:05:48,598 C'était un bateau négrier transportant un quart de million d'êtres... 44 00:05:48,698 --> 00:05:51,184 élevé pour s'adapter et travailler dans n'importe quel environnement. 45 00:05:51,284 --> 00:05:55,354 Physiquement plus fort que les êtres humains avec des sens plus aiguisés et deux cœurs... 46 00:05:55,454 --> 00:05:58,607 ces nouveaux arrivants extraterrestres ont rejoint le marché du travail américain. 47 00:05:58,707 --> 00:06:01,861 Les Tenctonais ont été accepté par beaucoup, mais craint et détesté... 48 00:06:01,961 --> 00:06:04,155 par les soi-disant puristes humains... 49 00:06:04,255 --> 00:06:07,491 maintenant irrité par les nouveaux arrivants droit de voter et de se présenter à des fonctions publiques. 50 00:06:07,591 --> 00:06:10,202 Sans aucun moyen de quitter la Terre, les nouveaux arrivants tenctonais... 51 00:06:10,302 --> 00:06:13,597 sont devenus une partie croissante de la population de Los Angeles. 52 00:06:52,510 --> 00:06:55,747 Oh, Matt. Je suis presque prêt à entrer. Ils ont appelé. 53 00:06:55,847 --> 00:06:58,124 Votre témoin vedette contre Moran vient d'être touché. 54 00:06:58,224 --> 00:07:01,460 - Deux flics sont morts. - Eh bien, c'est impossible. 55 00:07:01,560 --> 00:07:05,089 - Comment auraient-ils pu le découvrir... - George, c'était un autre flic. 56 00:07:05,189 --> 00:07:08,301 - C'était Tina. - Mais ça n'a aucun sens. 57 00:07:08,401 --> 00:07:10,803 - C'est un officier modèle. - Était. 58 00:07:10,903 --> 00:07:13,931 Elle a tiré dessus avec eux directement à la planque. 59 00:07:14,031 --> 00:07:16,825 Moran l'a eue, George. 60 00:07:21,580 --> 00:07:24,483 Je sais à quel point vous êtes déçus. Je sors d'ici. 61 00:07:24,583 --> 00:07:28,671 Affaire rejetée. Sans Carter, tu n'as rien. 62 00:07:31,632 --> 00:07:36,761 Georges. Georges, ne le fais pas ! Cela n'aidera pas. Laissez-le partir. Il reviendra. 63 00:07:38,930 --> 00:07:43,292 Et comme vous pouvez l'imaginer, mon cœur s'éteint aux officiers et à leurs familles. 64 00:07:43,392 --> 00:07:45,795 Le système de justice pénale va se remettre sur pied. 65 00:07:45,895 --> 00:07:48,464 Ces serviteurs tués de ce système ne le sera pas. 66 00:07:48,564 --> 00:07:52,385 M. Bearer, pensez-vous que cette fusillade cela pourrait-il nuire à vos chances d’élection ? 67 00:07:52,485 --> 00:07:55,805 Parce que je suis un ancien policier ? Parce que je suis le procureur ? 68 00:07:55,905 --> 00:07:59,433 - Non, pas exactement. - Parce que le tueur apparent était un nouveau venu ? 69 00:07:59,533 --> 00:08:02,269 Allez-vous demander au sénateur Silverthorne s'il est inquiet... 70 00:08:02,369 --> 00:08:05,982 cette corruption policière humaine dans l'affaire des stupéfiants de Riviera Heights... 71 00:08:06,082 --> 00:08:10,194 ou violations des droits civils par des agents humains dans l'affaire Bradley... 72 00:08:10,294 --> 00:08:13,323 vont nuire à ses chances creuser l'écart ? 73 00:08:13,423 --> 00:08:17,994 La vérité est un malversation par n'importe quel officier assermenté, c'est mauvais... 74 00:08:18,094 --> 00:08:19,996 qu'ils soient nouveaux arrivants ou humains. 75 00:08:20,096 --> 00:08:24,333 Ce n’est pas une question partisane. Il ne s’agit pas d’un problème particulier. 76 00:08:24,433 --> 00:08:26,877 Il s’agit d’une perte de vie tragique. 77 00:08:26,977 --> 00:08:30,339 - Plutôt habile. - Non. Juste honnête. 78 00:08:30,439 --> 00:08:32,508 M. Bearer, encore une question avant de partir. 79 00:08:32,608 --> 00:08:34,760 Le voilà. 80 00:08:34,860 --> 00:08:36,779 Georges. 81 00:08:38,739 --> 00:08:41,016 - Mon partenaire, Matthew Sikes. - Salut. 82 00:08:41,116 --> 00:08:43,018 - Paul Porteur. - Comment vas-tu? 83 00:08:43,118 --> 00:08:45,437 - Vous avez plutôt bien géré ça. - Tu le penses ? Merci. 84 00:08:45,537 --> 00:08:48,898 Mais il y a plus d’une vérité ici. Cela compromettrait mes chances. 85 00:08:48,998 --> 00:08:53,069 Oubliez la logique et les faits. Les nouveaux arrivants sont jugés selon des normes plus sévères. 86 00:08:53,169 --> 00:08:57,532 George, Moran sait que tu vas essayer et l'attacher au coup. 87 00:08:57,632 --> 00:09:01,369 Ce ne sera pas facile, mais ne le déçois pas, vieil ami. 88 00:09:01,469 --> 00:09:03,246 C'est une promesse. 89 00:09:03,346 --> 00:09:06,290 Euh, Détective, et votre vote ? 90 00:09:06,390 --> 00:09:07,683 Eh bien, je-je sens- 91 00:09:07,808 --> 00:09:09,877 Matt opère sur la théorie que peu importe pour qui vous votez, 92 00:09:09,977 --> 00:09:11,086 le gouvernement vous comprend toujours. 93 00:09:11,186 --> 00:09:13,171 Hé, je vote. 94 00:09:13,271 --> 00:09:16,342 Mademoiselle Microbrasserie ? 1993, n'est-ce pas ? 95 00:09:16,442 --> 00:09:18,803 Oui, je me souviens ce calendrier plutôt unique. 96 00:09:18,903 --> 00:09:22,322 Certains problèmes étaient impliqués. 97 00:09:27,202 --> 00:09:29,604 - Pourquoi tu fais ça ? C'est embarrassant. - Quoi? Je n'ai rien fait. 98 00:09:29,704 --> 00:09:32,525 Nicolas Carter a été abattu juste avant de partir... 99 00:09:32,625 --> 00:09:36,403 témoigner contre Moran le accusations de « meurtre contre rémunération ». 100 00:09:36,503 --> 00:09:40,950 Même si les détails restent flous, des sources ont déclaré à KNRG News... 101 00:09:41,050 --> 00:09:44,537 que l'assassin était une policière nouvelle venue. 102 00:09:44,637 --> 00:09:50,083 Les autorités ont seulement confirmé que deux les détectives qui gardaient Carter sont également morts. 103 00:09:50,183 --> 00:09:52,252 Dès que la nouvelle arrivé à la salle d'audience... 104 00:09:52,352 --> 00:09:57,590 L'équipe juridique de Moran a demandé pour un rejet de toutes les accusations. 105 00:09:57,690 --> 00:09:59,760 Bonjour? 106 00:09:59,860 --> 00:10:03,263 Escroc. je me demandais quand tu appellerais. 107 00:10:03,363 --> 00:10:07,058 Alors tu as aimé ma petite démonstration ? 108 00:10:07,158 --> 00:10:09,936 Non, non, non, non, non. C'est mon avantage. 109 00:10:10,036 --> 00:10:14,106 Mais je suppose qu'on pourrait dire que c'est gagnant le "Sceau d'approbation pour crime", hein ? 110 00:10:14,206 --> 00:10:18,127 Ouais, je parie que tu le ferais. Alors, pouvons-nous faire des affaires ? 111 00:10:19,962 --> 00:10:22,865 Non, non, non, conseiller. Vous nommez un prix. 112 00:10:22,965 --> 00:10:25,384 Ensuite, nous partirons de là. 113 00:10:27,219 --> 00:10:30,222 24 000 ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 114 00:10:32,057 --> 00:10:34,918 Non, non, non. Le cabriolet, chargé. 115 00:10:35,018 --> 00:10:37,629 - C'est une perte de vie tragique. - Tu vas travailler avec moi ? 116 00:10:37,729 --> 00:10:39,772 Travaillez avec ça. 117 00:10:42,776 --> 00:10:44,469 Que fais-tu? 118 00:10:44,569 --> 00:10:46,513 Hé, j'essaie de conclure un accord ici. 119 00:10:46,613 --> 00:10:50,642 Cathy, ces gens, ils agissent comme s'ils me rendaient service. 120 00:10:50,742 --> 00:10:53,686 "En raison de la demande, nous ne faisons pas de réduction." Quelle connerie ! 121 00:10:53,786 --> 00:10:56,814 - Je regardais Bearer aux informations. - C'est bon. J'étais là. 122 00:10:56,914 --> 00:11:00,485 C'était tout. Il n'a plus répondu à de questions. 123 00:11:00,585 --> 00:11:02,737 - Donne-moi la télécommande. - Non, non, non, non- 124 00:11:02,837 --> 00:11:06,658 Hé, pourquoi n'allons-nous pas voir la balade sur le nouveau Durango ? 125 00:11:06,758 --> 00:11:09,536 Vous n'avez pas besoin d'un nouveau véhicule. Et je regardais les informations. 126 00:11:09,636 --> 00:11:12,998 Cathy, c'est important pour moi. 127 00:11:13,098 --> 00:11:15,750 D'accord. Bien. Tant que nous avons des comptes séparés... 128 00:11:15,850 --> 00:11:18,978 tu peux dépenser ton argent aussi bêtement que vous le souhaitez. 129 00:11:22,440 --> 00:11:24,341 Ah ! Tu n'étais pas obligé de- 130 00:11:24,441 --> 00:11:27,720 Ton petit truc de contrôle masculin, ce n'est pas attrayant. 131 00:11:27,820 --> 00:11:31,599 Je pense que tu as endommagé certains nerfs. Je ne conduirai peut-être plus jamais. 132 00:11:31,699 --> 00:11:34,226 Oh. 133 00:11:34,326 --> 00:11:37,646 Ah. Oh ouais. Oh, c'est bien. 134 00:11:37,746 --> 00:11:41,942 C'est un gars sympa, mais je ne pense pas qu'il y parviendra. 135 00:11:42,042 --> 00:11:45,654 - Que diriez-vous d'un peu plus bas ? - Oh, j'espère que tu as tort. 136 00:11:45,754 --> 00:11:50,326 Nous ne serons pas toujours une telle minorité, vous savez, et nous votons presque tous. 137 00:11:50,426 --> 00:11:53,095 Que diriez-vous de beaucoup plus bas ? 138 00:11:54,763 --> 00:11:56,665 Vous recommencez. 139 00:11:56,765 --> 00:12:01,127 Oh, pense-y juste comme une chose de mouvement masculin. 140 00:12:01,227 --> 00:12:04,839 Et ça n'a rien à voir avec moi qui regarde les informations ? 141 00:12:04,939 --> 00:12:09,194 Tu veux des nouvelles ? J'ai une bouffée de chaleur pour toi ici. 142 00:12:11,321 --> 00:12:13,931 Oh. 143 00:12:14,031 --> 00:12:19,603 Bonjour? Georges, salut. Matt est juste là. 144 00:12:19,703 --> 00:12:22,231 Ah. La policière morte. 145 00:12:22,331 --> 00:12:24,066 Bien sûr. 146 00:12:24,166 --> 00:12:26,293 Le bureau du légiste, 10h ? 147 00:12:28,504 --> 00:12:31,741 Oh! 148 00:12:31,841 --> 00:12:35,136 Oui, Georges. Très bien, bien. Bonne nuit! 149 00:12:39,223 --> 00:12:42,601 je serai dans la chambre avec les nouvelles. 150 00:12:47,189 --> 00:12:48,757 Matt fredonnait. 151 00:12:48,857 --> 00:12:51,067 Eh bien, je suis content que ces cours n'a pas été gaspillé. 152 00:12:51,776 --> 00:12:52,762 Un peu tôt. 153 00:12:52,862 --> 00:12:55,723 Eh bien, nous avons été ensemble encore beaucoup de temps, George... 154 00:12:55,823 --> 00:12:59,309 mais je me souviens quand tu fredonnais à tout moment de la journée. 155 00:12:59,409 --> 00:13:01,561 Tu sais, Je pense que Paul Bearer a raison. 156 00:13:01,661 --> 00:13:04,272 Tout ce qui est négatif à propos des nouveaux arrivants si proche des élections... 157 00:13:04,372 --> 00:13:06,274 cela nuira vraiment à ses chances. 158 00:13:06,374 --> 00:13:09,569 - Emily étudie toujours à la bibliothèque ? - C'est censé l'être. 159 00:13:09,669 --> 00:13:12,446 Avez-vous entendu dire que certains de ses gens craignent que s'il est élu... 160 00:13:12,546 --> 00:13:14,950 il essaiera trop d'être impartial ? 161 00:13:15,050 --> 00:13:18,453 Pour que les nouveaux arrivants puissent réellement être lésé ? 162 00:13:18,553 --> 00:13:21,080 - Où est Buck, je me demande ? - Je ne sais pas. 163 00:13:21,180 --> 00:13:25,001 Il est encore étrange. 164 00:13:25,101 --> 00:13:27,436 Oh, ça fait du bien. 165 00:13:29,396 --> 00:13:32,382 Georges ! 166 00:13:32,482 --> 00:13:35,552 J'essaie juste de me souvenir à quoi ils ressemblent. 167 00:13:35,652 --> 00:13:38,347 Ce n'était pas une critique, Nemul. 168 00:13:38,447 --> 00:13:41,684 De si beaux endroits. 169 00:13:41,784 --> 00:13:44,937 Je pensais que tu devais- 170 00:13:45,037 --> 00:13:47,064 Mm-hmm ! 171 00:13:47,164 --> 00:13:50,942 Oh, euh, peut-être qu'on sortira plus tard, hein ? 172 00:13:51,042 --> 00:13:55,964 Ou peut-être que nous passerons commande. 173 00:13:58,384 --> 00:14:00,886 Nous avons quelques restes. 174 00:14:07,142 --> 00:14:11,713 Maman! Papa! Hé, les gars ! Oh, mec. 175 00:14:11,813 --> 00:14:15,383 j'ai quelque chose vraiment génial de vous le dire. 176 00:14:15,483 --> 00:14:17,385 Ce n'est peut-être pas le bon moment. 177 00:14:17,485 --> 00:14:18,302 - Je suis désolé. - Buck, 178 00:14:18,402 --> 00:14:21,473 tu ne m'as pas vu faire signe à toi sur la Septième Rue ? 179 00:14:21,573 --> 00:14:23,892 Euh, ta mère avait quelque chose dans ses yeux. 180 00:14:23,992 --> 00:14:27,270 Oh ouais. Vous avez eu ce problème avec ton œil avant, n'est-ce pas, maman ? 181 00:14:27,370 --> 00:14:29,188 Pourquoi ne sortions-nous pas tous dîner ? 182 00:14:29,288 --> 00:14:31,441 On dirait vous deux je préférerais le service en chambre. 183 00:14:31,541 --> 00:14:33,567 Non, non, le dîner est bon. Nous devrions certainement célébrer... 184 00:14:33,667 --> 00:14:35,611 - ...après avoir entendu ça. - Qu'est-ce qu'il y a, fils ? 185 00:14:35,711 --> 00:14:37,780 C'est un travail. C'est un nouveau travail. 186 00:14:37,880 --> 00:14:40,032 Buck, si nous célébrions chaque nouvel emploi- 187 00:14:40,132 --> 00:14:42,243 - Emilie. - Non, ça va. 188 00:14:42,343 --> 00:14:46,580 J'ai rebondi pendant longtemps. Je n'ai jamais su ce que je voulais faire jusqu'à maintenant. 189 00:14:46,680 --> 00:14:49,041 Tu as trouvé quelque chose qui vous intéresse. 190 00:14:49,141 --> 00:14:52,252 - Buck. Buck, c'est merveilleux. - Et c'était toujours juste devant moi. 191 00:14:52,352 --> 00:14:56,423 Je pourrai aider les gens. Je ne perdrai pas mon identité Tenctonaise. 192 00:14:56,523 --> 00:14:59,092 - Et je dois surtout te remercier, papa. - Moi? 193 00:14:59,192 --> 00:15:00,635 - Ouais. - Buck, tu ne l'as pas fait. 194 00:15:00,735 --> 00:15:02,638 - Il ne nous l'a pas encore dit. - Oui, George. 195 00:15:02,738 --> 00:15:07,017 J'ai été accepté à l'académie de police. Je commence demain. 196 00:15:07,117 --> 00:15:09,769 Whoo-hoo-hoo ! 197 00:15:09,869 --> 00:15:13,523 Mon frère, le flic ? 198 00:15:13,623 --> 00:15:15,733 Tu sais, tu ne le feras pas exactement gagner beaucoup d'argent. 199 00:15:15,833 --> 00:15:18,778 La valeur d'une personne ne se mesure pas toujours en pièce de monnaie du « heaume », Emily. 200 00:15:18,878 --> 00:15:20,696 Ouais. Et c'est "le royaume", papa. 201 00:15:20,796 --> 00:15:23,157 Et tu n'y as pas pensé en discuter avec nous d'abord ? 202 00:15:23,257 --> 00:15:25,661 - Non. - Susan, qu'est-ce que tu as ? 203 00:15:25,761 --> 00:15:28,622 J'ai passé de nombreuses années à être la femme d'un policier, George. 204 00:15:28,722 --> 00:15:30,749 Vous connaissez la première règle ? 205 00:15:30,849 --> 00:15:33,627 Je ne vous dis pas que j'ai peur. 206 00:15:33,727 --> 00:15:36,546 Si quelque chose arrivait, comment me le diraient-ils ? 207 00:15:36,646 --> 00:15:39,882 Est-ce que quelqu'un viendrait à mon bureau ? Voudraient-ils simplement appeler ? 208 00:15:39,982 --> 00:15:43,694 Puis-je arriver à l'hôpital assez rapidement ? Comment puis-je dire aux enfants si... 209 00:15:46,364 --> 00:15:51,102 Je suis très fier de toi, George, du travail que vous faites, mais ça suffit. 210 00:15:51,202 --> 00:15:54,230 C'est-c'est assez. 211 00:15:54,330 --> 00:15:57,691 je ne veux pas être la mère d'un policier aussi. 212 00:15:57,791 --> 00:15:59,793 Je ne sais pas. 213 00:16:22,565 --> 00:16:24,467 Hel-Bonjour ? 214 00:16:24,567 --> 00:16:27,695 - M. Guini ? - Qui est-ce? 215 00:16:48,256 --> 00:16:51,552 - Etes-vous prêt pour une mission ? - Oui. 216 00:17:59,785 --> 00:18:01,787 Maman, regarde. je veux- 217 00:18:03,872 --> 00:18:06,066 Tu veux que je passe le marché après l'école ? 218 00:18:06,166 --> 00:18:08,944 Non, Buck peut faire un grand faire du shopping le week-end. 219 00:18:09,044 --> 00:18:12,463 Tu vas t'inquiéter, peu importe ce que je dis. Je n'y peux rien. Je comprends. 220 00:18:12,630 --> 00:18:14,901 C'est juste que je me sens tellement positif à ce sujet, maman. 221 00:18:15,001 --> 00:18:16,617 Ouais, j'en suis sûr. 222 00:18:16,717 --> 00:18:20,081 Et j'ai toujours su que tu finirais par trouver quelque chose qui vous passionnait. 223 00:18:20,181 --> 00:18:22,625 C'est juste que je ne l'ai pas fait attends-toi à ça, d'accord ? 224 00:18:22,725 --> 00:18:25,169 Pourquoi pas? J'ai regardé papa pendant toutes ces années. 225 00:18:25,269 --> 00:18:30,215 Tu sais, jusqu'à hier soir, je ne l'avais jamais dit ton père combien son travail me dérange. 226 00:18:30,315 --> 00:18:34,386 Il est tellement engagé dans ce qu'il fait, Je n'ai jamais voulu l'encombrer. 227 00:18:34,486 --> 00:18:38,389 Mais maintenant je crains que à cause de ce que j'ai dit, il pourrait juste- 228 00:18:38,489 --> 00:18:40,309 - Une mauviette ? - Non! 229 00:18:40,409 --> 00:18:43,854 Non, mais il pourrait réagir plus lentement... 230 00:18:43,954 --> 00:18:46,414 ou faire quelque chose il ne le ferait pas normalement. 231 00:18:48,916 --> 00:18:52,737 - Pourquoi est-ce que je me sens si coupable ? - Pourquoi je le suis ? 232 00:18:52,837 --> 00:18:54,739 Pourquoi le suis-je ? 233 00:18:54,839 --> 00:18:58,826 Eh bien, je suis en retard à l'école, et je ne me sens pas du tout coupable. 234 00:18:58,926 --> 00:19:02,638 Allez-vous finir la vaisselle ? Je dois aller au bureau. 235 00:19:10,896 --> 00:19:15,717 J'aime beaucoup ta mère, et j'adore être policier. 236 00:19:15,817 --> 00:19:17,844 Si je devais vivre sans l'un ou l'autre... 237 00:19:17,944 --> 00:19:21,806 je le trouverais très difficile de choisir. 238 00:19:21,906 --> 00:19:24,309 Ta mère est une femme très courageuse... 239 00:19:24,409 --> 00:19:27,896 un peu comme tous ceux qui aiment quelqu'un qui porte un badge. 240 00:19:27,996 --> 00:19:31,858 Elle fait quoi son cœur lui dit- 241 00:19:31,958 --> 00:19:33,901 essayant de te protéger. 242 00:19:34,001 --> 00:19:36,921 Papa, espères-tu pour m'éteindre ? 243 00:19:38,589 --> 00:19:41,659 Je ne pense pas. Je fais ce que je fais... 244 00:19:41,759 --> 00:19:46,122 parce que la loi à son meilleur promet ordre et équité. 245 00:19:46,222 --> 00:19:49,001 Il vérifie la tyrannie de gens qui s'en prennent aux autres. 246 00:19:49,101 --> 00:19:52,212 Quand tu as vécu en esclavage, ces choses ne sont pas que des mots. 247 00:19:52,312 --> 00:19:54,589 Tu veux connaître la raison principale Je veux faire ça ? 248 00:19:54,689 --> 00:19:58,943 C'est voir combien de satisfaction vous obtenez et à quel point vous y êtes bon. 249 00:20:02,029 --> 00:20:03,931 Ta mère ne le fera jamais fais-moi choisir. 250 00:20:04,031 --> 00:20:07,393 Ce sera toujours mon fardeau. 251 00:20:07,493 --> 00:20:10,521 Le vôtre aussi si c'est ce que vous voulez. 252 00:20:10,621 --> 00:20:13,816 Oh ouais. Et je le promets, Je ne t'embarrasserai jamais. 253 00:20:13,916 --> 00:20:16,527 Ce n'est pas un problème. Vous faites juste votre travail... 254 00:20:16,627 --> 00:20:21,006 et, euh- et essaie pour assurer votre sécurité. 255 00:20:22,674 --> 00:20:24,576 Maintenant, tu parles comme le père d'un flic. 256 00:20:24,676 --> 00:20:27,370 Je suppose que oui. 257 00:20:27,470 --> 00:20:30,290 Oh! D'accord! D'accord. 258 00:20:30,390 --> 00:20:33,669 Vous apprendrez cela. 259 00:20:33,769 --> 00:20:36,229 Bon sang ! 260 00:20:39,148 --> 00:20:41,968 Ouais, je peux voir où serait Susan ça me fait un peu réfléchir, George. 261 00:20:42,068 --> 00:20:44,554 - Chouette ? - « Éteint », « moins qu'heureux ». 262 00:20:44,654 --> 00:20:47,890 - Oh. Elle est bizarre. - Je suis content pour Buck. 263 00:20:47,990 --> 00:20:50,810 - Peut-être qu'il s'est enfin retrouvé. - Oh, je l'espère. 264 00:20:50,910 --> 00:20:52,812 Vous l'avez mis au courant sur l'académie, j'espère ? 265 00:20:52,912 --> 00:20:55,273 Action positive ? 266 00:20:55,373 --> 00:20:57,525 Centrale pilotée par quotas ? Tu ne te souviens pas ? 267 00:20:57,625 --> 00:21:00,319 - Oh, je pense que ça va mieux. - Ce n'est pas ce que j'entends. 268 00:21:00,419 --> 00:21:02,780 La seule chose pire que d'être une femme ou un blanc- 269 00:21:02,880 --> 00:21:04,072 Un nouveau venu. 270 00:21:04,172 --> 00:21:05,907 Un nouveau venu avec un père sergent-détective. 271 00:21:06,007 --> 00:21:08,159 Eh bien, je n'ai tiré aucune corde. Je ne le savais même pas. 272 00:21:08,259 --> 00:21:11,162 Cordes, George. Et cela n'aurait pas d'importance. 273 00:21:11,262 --> 00:21:14,124 Qu'est-ce qu'il y a, Roberts ? 274 00:21:14,224 --> 00:21:17,061 Vous vous inquiétez pour votre vernis à ongles ? 275 00:21:21,941 --> 00:21:25,344 - Que fait-elle ? - Un documentaire. C'est ce que j'ai entendu. 276 00:21:25,444 --> 00:21:27,513 - François ! - Oui Monsieur? 277 00:21:27,613 --> 00:21:30,807 - Quelque chose que tu veux partager avec nous ? - Non, monsieur ! 278 00:21:30,907 --> 00:21:33,936 - Tu penses pouvoir faire mieux ? - Je ne sais pas, monsieur. 279 00:21:34,036 --> 00:21:37,648 Dès le départ, maintenant ! 280 00:21:37,748 --> 00:21:41,710 Descends ici, Roberts. 281 00:21:43,837 --> 00:21:46,406 Plus fort, plus intelligent, plus rapide, n'est-ce pas ? 282 00:21:46,506 --> 00:21:49,951 - Pas nécessairement, monsieur. - Je vous demande pardon ? 283 00:21:50,051 --> 00:21:53,245 Nous essayons tous faire de notre mieux, monsieur. 284 00:21:53,345 --> 00:21:55,348 Est-ce ainsi? 285 00:21:56,766 --> 00:21:59,043 Vous avez cinq secondes. Aller! 286 00:21:59,143 --> 00:22:02,422 Un, deux... 287 00:22:02,522 --> 00:22:06,634 trois, quatre, cinq, six... 288 00:22:06,734 --> 00:22:10,012 sept, huit, neuf... 289 00:22:10,112 --> 00:22:15,642 10, 11, 12, 13, 14, 15... 290 00:22:15,742 --> 00:22:18,813 16, 17. 291 00:22:18,913 --> 00:22:22,708 Vous avez un long chemin à parcourir, monsieur. 292 00:22:23,875 --> 00:22:27,712 - Oui Monsieur. - Remettez-vous en ligne. 293 00:22:33,134 --> 00:22:37,079 Six blessures. Trois à haute vitesse. 294 00:22:37,179 --> 00:22:40,125 Selon les deux survivants, elle était le foutu lapin Energizer. 295 00:22:40,225 --> 00:22:42,293 Ici et ici, ces deux blessures... 296 00:22:42,393 --> 00:22:44,588 mortel presque instantanément. 297 00:22:44,688 --> 00:22:49,718 Les dommages tissulaires causés par l'onde de choc, les lésions osseuses, les lésions nerveuses- 298 00:22:49,818 --> 00:22:52,345 Le M.E. a pensé J'ai peut-être une idée... 299 00:22:52,445 --> 00:22:55,223 mais je ne peux pas expliquer ce qui la faisait tenir. 300 00:22:55,323 --> 00:22:58,017 - Dépistage des drogues ? - C'était ma première pensée. 301 00:22:58,117 --> 00:23:00,938 Mais il n'y a pas indications préliminaires. 302 00:23:01,038 --> 00:23:03,231 Je reviendrai sur la toxicologie dans quelques jours cependant. 303 00:23:03,331 --> 00:23:05,317 Peut-être que ses deux cœurs la faisaient tenir. 304 00:23:05,417 --> 00:23:07,694 Tous deux endommagés en quasi-arrestation. 305 00:23:07,794 --> 00:23:09,612 Ensuite, elle devait être défoncée. 306 00:23:09,712 --> 00:23:14,492 Cela n’a aucun sens. Dossier propre, pas de dettes, pas d'actifs inexpliqués. 307 00:23:14,592 --> 00:23:17,036 C'est Moran. Il l'a atteinte d'une manière ou d'une autre. 308 00:23:17,136 --> 00:23:18,829 Quelqu’un l’a certainement fait. 309 00:23:18,929 --> 00:23:23,184 George, code trois. 310 00:23:27,771 --> 00:23:31,608 Comme vous pouvez le voir, c'est le chaos complet a éclaté à l’Université Hésiode. 311 00:23:38,239 --> 00:23:40,158 Obtenez le ruban jaune ici. 312 00:23:42,493 --> 00:23:45,105 Université Hésiode. Est-ce un accord religieux ? 313 00:23:45,205 --> 00:23:47,107 Non, non. Hésiode était grec. 314 00:23:47,207 --> 00:23:49,109 Âge d'Homère. L'un des premiers poètes didactiques. 315 00:23:49,209 --> 00:23:50,777 Oh, eh bien, ça l'explique. 316 00:23:50,877 --> 00:23:53,029 Son travail était censé être éducatif, pas divertissant. 317 00:23:53,129 --> 00:23:54,172 Allez-vous arrêter ? 318 00:23:55,631 --> 00:23:59,076 Regardez ce qu'ils nous envoient ! Pourquoi ne pouvons-nous pas trouver un vrai flic ? 319 00:23:59,176 --> 00:24:02,121 - J'espère qu'il n'est pas responsable. - Ça suffit. Allez. 320 00:24:02,221 --> 00:24:05,083 Pas beaucoup d'éducation se passe ici. 321 00:24:05,183 --> 00:24:07,793 - L'autre joue, Matthew. - Ouais, je leur donnerai les deux joues. 322 00:24:07,893 --> 00:24:11,423 - La balle est encore coincée dans le cerceau, Wilcox ? - Très drôle, Sikes. 323 00:24:11,523 --> 00:24:14,384 Nous avons un bombardier assis avec l'équipe universitaire féminine de volleyball. 324 00:24:14,484 --> 00:24:17,804 Il a environ 50 bâtons de ce qui ressemble à de la dynamite de qualité commerciale attachée à lui. 325 00:24:17,904 --> 00:24:18,821 Pouvons-nous avoir une chance ? 326 00:24:18,946 --> 00:24:21,182 Pas de tireurs d'élite. Il tient un dispositif de déclenchement. 327 00:24:21,282 --> 00:24:24,268 - Fil dur ou télécommande ? - C'est éloigné. 328 00:24:24,368 --> 00:24:26,646 Nous avons déjà des brouilleurs installé sur le toit. 329 00:24:26,746 --> 00:24:30,416 Nous installons les antennes maintenant, mais vous savez combien il y a de fréquences. 330 00:24:34,920 --> 00:24:37,197 Euh, George, je sais que c'est mon tour en tant que négociateur en otages... 331 00:24:37,297 --> 00:24:40,909 - mais tu devrais peut-être prendre celui-là. - Faldo. 332 00:24:41,009 --> 00:24:43,954 Librement traduit, nous sommes à faldo jusqu'aux oreilles. 333 00:24:44,054 --> 00:24:46,206 - Que veut-il ? - Il doit y avoir un complice... 334 00:24:46,306 --> 00:24:48,459 parce que les parents des enfants Les membres de l'équipe reçoivent des appels... 335 00:24:48,559 --> 00:24:51,753 virer beaucoup d'argent à une banque, sinon ce type va niveler le gymnase. 336 00:24:51,853 --> 00:24:56,274 - Est-ce qu'ils paient ? - Je n'en ai pas entendu parler, mais je ne serais pas surpris. 337 00:25:01,571 --> 00:25:02,780 Quoi? 338 00:25:02,905 --> 00:25:05,741 Matt, le bombardier - comment est-ce qu'il sait que ça marche ? 339 00:25:06,450 --> 00:25:09,286 Je ne vois pas de téléphone, de téléavertisseur. 340 00:25:10,205 --> 00:25:12,290 Rien. 341 00:25:26,469 --> 00:25:28,496 - Reste à l'écart. - Je voudrais. 342 00:25:28,596 --> 00:25:32,835 Mais ils m'ont demandé de te le dire que l'argent a été transféré, que- 343 00:25:32,935 --> 00:25:35,520 Arrêtez-vous là ! 344 00:25:36,813 --> 00:25:38,716 Comment allons-nous ? 345 00:25:38,816 --> 00:25:41,177 Nous avons AM/FM et les bandes d'ondes moyennes couvertes. 346 00:25:41,277 --> 00:25:43,345 Ondes courtes, euh, des bandes latérales simples ? 347 00:25:43,445 --> 00:25:45,681 Nous y travaillons, mais nous ne sommes pas Voice of America. 348 00:25:45,781 --> 00:25:49,142 - Wilcox, parle-moi. - Il est à 15 pieds. 349 00:25:49,242 --> 00:25:52,103 Impasse. 350 00:25:52,203 --> 00:25:54,231 Vous semblez très calme. 351 00:25:54,331 --> 00:25:57,026 C'est bien. 352 00:25:57,126 --> 00:25:59,294 Il n'y a aucune raison n'importe qui devrait être blessé. 353 00:26:08,469 --> 00:26:10,805 C'est presque fini. 354 00:26:16,853 --> 00:26:18,713 Allez. Bougons ! 355 00:26:18,813 --> 00:26:22,717 Écoute, j'ai besoin que tu frappes toutes les bandes de radioamateurs, l'air civil et commercial. 356 00:26:22,817 --> 00:26:25,261 Mettons cette antenne ici, s'il vous plaît. Allez. Bougons ! 357 00:26:25,361 --> 00:26:29,390 Ils parlent. Francisco est toujours à 3 mètres. 358 00:26:29,490 --> 00:26:33,643 - Tirons-lui dessus. - Je ne sais pas. 359 00:26:33,743 --> 00:26:36,564 ça va être très difficile pour que tu sortes. 360 00:26:36,664 --> 00:26:41,001 Votre partenaire a de l'argent. 361 00:26:43,337 --> 00:26:48,158 Je sortirai avec toi. Nous allons sortir immédiatement. 362 00:26:48,258 --> 00:26:51,803 Ce n'est pas l'argent, n'est-ce pas ? 363 00:26:56,057 --> 00:26:59,144 Vous ne savez pas ce qui se passe. Vous ne vous en souciez même pas, n'est-ce pas ? 364 00:27:04,482 --> 00:27:06,860 Je te parle ! 365 00:27:08,862 --> 00:27:11,264 Ça descend ! 366 00:27:11,364 --> 00:27:14,934 Nous cuisinons de « A » à « Z ». Étaient brouiller toutes les fréquences auxquelles je peux penser. 367 00:27:15,034 --> 00:27:17,770 - Pompiers et police. - Quoi, tu es fou ? Mec, nous devons- 368 00:27:17,870 --> 00:27:21,608 Faites-le ! Tout ça ! Maintenant! 369 00:27:21,708 --> 00:27:24,169 Enlève-le. Enlevez tout. 370 00:27:35,679 --> 00:27:37,598 Ne fais pas ça. 371 00:27:41,059 --> 00:27:43,938 Non! 372 00:27:45,439 --> 00:27:49,218 Descendre! Descendre! 373 00:27:49,318 --> 00:27:51,945 Sortir! Dépêchez-vous! 374 00:28:06,209 --> 00:28:08,670 Oudara. 375 00:28:12,340 --> 00:28:14,800 Bougez, bougez, bougez ! 376 00:28:23,308 --> 00:28:25,503 Georges ! 377 00:28:25,603 --> 00:28:29,632 Georges ! Ça va ? 378 00:28:29,732 --> 00:28:31,692 Georges ? 379 00:28:42,912 --> 00:28:44,872 Oh oui. 380 00:28:50,294 --> 00:28:52,321 - Hé, George, c'est parti. - C'était du bon travail. 381 00:28:52,421 --> 00:28:54,323 Vous avez sauvé beaucoup d'enfants. 382 00:28:54,423 --> 00:28:55,908 Excellent travail, Georges. 383 00:28:56,008 --> 00:28:59,286 Ooh, ça ressemble à bonne croisière, inspecteur. 384 00:28:59,386 --> 00:29:03,790 C'est cinq ans d'économies et tout mon congé de maladie, et je suis tellement prêt, Albert. 385 00:29:03,890 --> 00:29:08,253 Oh. "Un monde de cabaret, la danse et la romance vous attendent. 386 00:29:08,353 --> 00:29:12,382 Tout ce que tu pourrais il est possible que le désir soit à bord. » 387 00:29:12,482 --> 00:29:16,553 - Que diriez-vous d'un gentil et grand officier norvégien ? - Oh, c'est intéressant. 388 00:29:16,653 --> 00:29:20,139 "Certains passagers voudront peut-être remplir les bulletins de vote par correspondance... 389 00:29:20,239 --> 00:29:23,559 avant d'embarquer de leur pays d'origine." 390 00:29:23,659 --> 00:29:26,645 J'arrive juste pour en avoir un ici. 391 00:29:26,745 --> 00:29:28,647 Vous savez, cela aurait m'a sorti de l'esprit. 392 00:29:28,747 --> 00:29:31,317 J'aimerais, euh... 393 00:29:31,417 --> 00:29:33,569 vous encourage à voter pour- 394 00:29:33,669 --> 00:29:37,214 Marché conclu, Albert. J'espère que votre nouveau venu gagnera. 395 00:29:41,427 --> 00:29:43,328 - Salut, Matt. - Hé. 396 00:29:43,428 --> 00:29:46,498 - J'ai un petit souvenir pour toi, partenaire. - Pourquoi tu ne le donnes pas à George ? 397 00:29:46,598 --> 00:29:48,500 - Devinez sur quelle fréquence c'était. - Je ne le fais pas, euh- 398 00:29:48,600 --> 00:29:51,795 TAC trois. Je te le dis, si tu n'avais pas appelé la police... 399 00:29:51,895 --> 00:29:55,090 nous descendrions toujours sur Terre en morceaux. 400 00:29:55,190 --> 00:29:59,219 Tu sais, j'entends parler de une mention élogieuse pour Francisco. 401 00:29:59,319 --> 00:30:02,348 Peut-être même une médaille de bravoure. Tu crois ça ? 402 00:30:02,448 --> 00:30:04,491 Tu as un problème avec ça ? 403 00:30:07,869 --> 00:30:11,439 Hé, allons déjeuner tard. Je veux découvrir d'autres voitures. 404 00:30:11,539 --> 00:30:14,443 Oh, oublie ça, George. Nous n'avons jamais eu de cas... 405 00:30:14,543 --> 00:30:16,695 même connecté à distance à ce mythe d'Udara. 406 00:30:16,795 --> 00:30:19,531 Udara n'est pas un mythe. Udara signifie « liberté ». 407 00:30:19,631 --> 00:30:21,533 "Prends mon sang. Nous serons libres." 408 00:30:21,633 --> 00:30:23,535 C'était leur serment, leur cri de guerre. 409 00:30:23,635 --> 00:30:25,870 Le nom du criminel est Leonard Guini. 410 00:30:25,970 --> 00:30:29,207 - Len Guini ? - Pas de casier judiciaire, pas d'associations criminelles. 411 00:30:29,307 --> 00:30:31,501 Ouvrier du bâtiment. Rien dans son passé... 412 00:30:31,601 --> 00:30:33,669 rendre compte du meurtre d'un garde ou tentative d'extorsion. 413 00:30:33,769 --> 00:30:36,965 Cela vous semble familier ? Tina ? 414 00:30:37,065 --> 00:30:40,635 Rien à expliquer ses actions non plus. 415 00:30:40,735 --> 00:30:42,678 George, Carter a été la cible de la mafia. 416 00:30:42,778 --> 00:30:46,599 Et ce gars de Len Guini c'est juste un fou que quelqu'un a embauché. 417 00:30:46,699 --> 00:30:51,228 C'est tout ce que le Bureau de Les affaires des nouveaux arrivants avaient sur Udara. 418 00:30:51,328 --> 00:30:54,731 - Ce n'est pas grand-chose, j'en ai peur. - Eh bien, ça valait la peine d'essayer. 419 00:30:54,831 --> 00:30:56,191 Merci Albert. 420 00:30:56,291 --> 00:30:58,986 Je pensais que les Udara étaient, comme, votre force de résistance. 421 00:30:59,086 --> 00:31:00,988 - Les gentils. - Non, non. 422 00:31:01,088 --> 00:31:03,282 Nous avions un reconnu groupe de résistance. 423 00:31:03,382 --> 00:31:05,951 Les Udara étaient des esclaves qui croyaient tous les moyens étaient justifiés... 424 00:31:06,051 --> 00:31:07,994 contre les Kleezantsun. 425 00:31:08,094 --> 00:31:10,246 Assassinat, sabotage. 426 00:31:10,346 --> 00:31:14,417 Nous avons perdu de nombreuses vies innocentes lorsque les surveillants ont riposté. 427 00:31:14,517 --> 00:31:17,420 Ok, donc ce gars Guini était Udara. 428 00:31:17,520 --> 00:31:22,050 Il était du côté droit, mais extrémiste. Tina aurait été trop jeune. 429 00:31:22,150 --> 00:31:25,303 Nous avons entendu dire qu'ils avaient recruté les enfants aussi. 430 00:31:25,403 --> 00:31:27,513 Personne ne le sait vraiment. 431 00:31:27,613 --> 00:31:30,684 "Prends mon sang. Nous serons libres." 432 00:31:30,784 --> 00:31:33,269 C'était aussi un serment mourir une fois capturé... 433 00:31:33,369 --> 00:31:35,647 ne rien révéler d'eux-mêmes à l'ennemi. 434 00:31:35,747 --> 00:31:39,025 George, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, les seuls surveillants qui restent sur la planète... 435 00:31:39,125 --> 00:31:41,987 soit j'ai suivi le programme, nous traversons des moments difficiles... 436 00:31:42,087 --> 00:31:44,005 ou vous êtes enregistré le Boneyard Hilton. 437 00:31:54,848 --> 00:31:57,751 C'est 60 pieds, faible tirant d'eau... 438 00:31:57,851 --> 00:32:00,045 huit cabines, deux moteurs diesel. 439 00:32:00,145 --> 00:32:03,007 300 000 $. 440 00:32:03,107 --> 00:32:08,929 Y a-t-il autre chose à me montrer ? Et celui-là ? 441 00:32:09,029 --> 00:32:12,808 C'est, euh- 80 pieds. 442 00:32:12,908 --> 00:32:15,435 Il peut accueillir 12 personnes. Transocéanique, tout l'intérieur en teck. 443 00:32:15,535 --> 00:32:17,437 Un million et demi. 444 00:32:17,537 --> 00:32:20,857 Oh ouais. C'est plutôt ça. Montons à bord. 445 00:32:20,957 --> 00:32:25,654 Maintenant, la plupart des embarcations de cette gamme sont tous en espèces, M. Duncan. 446 00:32:25,754 --> 00:32:29,574 Et ton bateau actuel n'apportera pas trop dans son état actuel. 447 00:32:29,674 --> 00:32:32,660 Oh, bon sang, brûle-le, je m'en fiche. Et tout l'argent ne sera pas un problème. 448 00:32:32,760 --> 00:32:34,760 Tu vois, mon frère est mort, m'a laissé un héritage. 449 00:32:35,805 --> 00:32:39,124 Oh, je suis terriblement désolé, Larry. Mes condoléances. 450 00:32:39,224 --> 00:32:43,937 Oublie ça. Il est mort il y a des années. Mais ce que ce passionné d'informatique m'a laissé... 451 00:32:45,147 --> 00:32:47,925 Eh bien, ça a pris un peu de temps pour réaliser son potentiel... 452 00:32:48,025 --> 00:32:51,345 mais, euh, je suis en affaires maintenant. 453 00:32:51,445 --> 00:32:55,432 Alors montre-moi la, euh, cuisine de ce traverseur des océans. 454 00:32:55,532 --> 00:32:57,367 Faisons-le. 455 00:33:02,831 --> 00:33:06,443 - Matt, qu'est-ce que tu fais ? - Ces gars ont reçu une nouvelle livraison de 993. 456 00:33:06,543 --> 00:33:09,113 - Mais nous sommes censés rencontrer Cathy. - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 457 00:33:09,213 --> 00:33:11,115 Je l'ai appelée. Elle va nous retrouver ici. 458 00:33:11,215 --> 00:33:13,868 - Eh bien, qu'est-il arrivé au « Dungo » ? - Durango, Georges. 459 00:33:13,968 --> 00:33:16,678 Et ces gars je ne voulais pas négocier. 460 00:33:19,765 --> 00:33:23,126 C'est l'art du marché, George. Ouh ! 461 00:33:23,226 --> 00:33:28,131 Tout cela fait partie du plaisir vous obtenez après la vente. 462 00:33:28,231 --> 00:33:30,317 - Salut, Cathy. - Salut. 463 00:33:32,069 --> 00:33:37,557 Le mâle humain ne semble jamais pour progresser au-delà de l’adolescence. 464 00:33:37,657 --> 00:33:40,852 Concernant Tina- J'ai tout examiné, George... 465 00:33:40,952 --> 00:33:44,230 un bilan complet, et il y avait aucune indication d'usage ou de dépendance. 466 00:33:44,330 --> 00:33:47,191 Tout était dans la gamme normale des nouveaux arrivants. 467 00:33:47,291 --> 00:33:49,902 - Oh, mec ! - As-tu entendu parler de ce matin ? 468 00:33:50,002 --> 00:33:54,465 Après coup. C'est mieux si je ne sais pas. 469 00:33:55,883 --> 00:33:57,903 Est-ce que tu t'inquiètes pour lui ? 470 00:33:58,003 --> 00:33:58,953 Homme! 471 00:33:59,053 --> 00:34:02,181 Petit garçon impétueux courir après les méchants ? 472 00:34:02,389 --> 00:34:05,000 - Bien sûr. - Il le sait ? 473 00:34:05,100 --> 00:34:08,645 Eh bien, on n'en parle pas, George, mais je pense que c'est une évidence. 474 00:34:11,314 --> 00:34:13,592 Euh, quand puis-je voir M. Guini ? 475 00:34:13,692 --> 00:34:16,470 Il était profondément suicidaire. Il essaya de se mordre la langue. 476 00:34:16,570 --> 00:34:18,472 J'ai dû lui donner un sédatif. 477 00:34:18,572 --> 00:34:20,098 Combien de cas avez-vous entendu parler d'un patient... 478 00:34:20,198 --> 00:34:22,725 pourrait l'amener vraiment faire ça ? 479 00:34:22,825 --> 00:34:26,522 - Faire quoi? - Mordre la langue. Saigner à mort. 480 00:34:26,622 --> 00:34:28,523 Pas encore cette histoire d'Udara. 481 00:34:28,623 --> 00:34:30,775 Oudara ? 482 00:34:30,875 --> 00:34:34,280 Les mots de Leonard Guini juste avant d'essayer pour avaler cette pilule, c'était "Prends mon sang" - 483 00:34:34,380 --> 00:34:37,783 "Nous serons libres." 484 00:34:37,883 --> 00:34:40,285 Il s'agissait peut-être d'Udara sur le bateau, George... 485 00:34:40,385 --> 00:34:42,412 mais cette cause a disparu depuis longtemps. 486 00:34:42,512 --> 00:34:47,417 Tina et Leonard, pas la moindre trace de un casier judiciaire, aucun mobile apparent. 487 00:34:47,517 --> 00:34:51,128 George, tu as déjà entendu l'expression « Il y a un prix auquel tout bouge » ? 488 00:34:51,228 --> 00:34:53,923 Quelqu'un a proposé à ces gars un numéro auquel ils ne pouvaient pas dire non. 489 00:34:54,023 --> 00:34:57,260 Pour une mission suicide ? Je vais essayer de parler à Leonard. 490 00:34:57,360 --> 00:34:59,929 Droite. Juste après un petit essai routier. 491 00:35:00,029 --> 00:35:03,516 - Maintenant! - D'accord. 492 00:35:03,616 --> 00:35:06,435 Mais si vous voulez de vraies informations, Je vais m'appuyer sur Jake Moran. 493 00:35:06,535 --> 00:35:09,538 Je te le dis, il est arrivé chez Tina. C'est lui qui a ordonné ce coup. 494 00:35:13,125 --> 00:35:15,293 Oh, maman ! 495 00:35:22,509 --> 00:35:24,911 - Falaise! Les gars! - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 496 00:35:25,011 --> 00:35:27,956 - Je n'arrive pas à ouvrir mon casier. - C'est plus leurs jeux. 497 00:35:28,056 --> 00:35:30,333 - Tu dois te changer. - Non, je préfère être à l'heure. 498 00:35:30,433 --> 00:35:34,937 - Erreur. Dépêchez-vous. - D'accord, merci. 499 00:35:40,652 --> 00:35:44,197 Oh mon Dieu ! Regardez ces scories, partez. 500 00:35:47,325 --> 00:35:49,285 Oh mon Dieu ! 501 00:35:59,962 --> 00:36:02,882 - Oh mon Dieu ! - Duh ! 502 00:36:05,218 --> 00:36:07,912 Nous essayons tous juste faire de notre mieux, monsieur. 503 00:36:08,012 --> 00:36:09,914 Nous essayons tous de faire de notre mieux, monsieur. 504 00:36:10,014 --> 00:36:13,242 Écoute, tu dois faire des copies de ça. Ils feront la queue pour cela. 505 00:36:15,769 --> 00:36:20,507 Lorsque vous placez le suspect en garde à vue, c'est votre responsabilité- 506 00:36:20,607 --> 00:36:23,928 Pouvons-nous vous aider, Francisco ? 507 00:36:24,028 --> 00:36:29,032 - Je suis désolé, officier. J'ai eu un- - Il a eu un problème de casier, monsieur. 508 00:36:30,826 --> 00:36:34,104 - Prenez place. - Merci. 509 00:36:34,204 --> 00:36:38,316 Et c'est parti ! Pouson sur le rail. 510 00:36:38,416 --> 00:36:42,320 Ce n'est pas la course, patron. Je vais le couper. 511 00:36:42,420 --> 00:36:45,323 - Nous sommes fermés jusqu'à 17h00. - Conseil de Santé. 512 00:36:45,423 --> 00:36:47,784 J'ai entendu dire que tu avais des cafards. 513 00:36:47,884 --> 00:36:50,245 Oh, ouais, j'en vois trois maintenant. 514 00:36:50,345 --> 00:36:53,373 Des gros moches. 515 00:36:53,473 --> 00:36:55,391 Faites vite, inspecteur. 516 00:36:57,560 --> 00:36:59,895 Comme les serre-livres, Jake. Ils ont fait du ménage ? 517 00:37:03,065 --> 00:37:06,427 Où trouve-t-on des gars sans cou ? Ou est-ce que tu les élèves ? 518 00:37:06,527 --> 00:37:11,307 C'est bon. Le temps est écoulé, Sikes. A moins que tu n'aies un mandat... 519 00:37:11,407 --> 00:37:15,894 Ce que j'ai, c'est trois flics morts. 520 00:37:15,994 --> 00:37:19,022 C'est un marqueur tu ne perdras jamais, Jake. 521 00:37:19,122 --> 00:37:22,693 Ça va devenir si lourd, ça va te briser le dos. 522 00:37:22,793 --> 00:37:25,904 Je voulais vraiment que Carter éclate, d'accord ? 523 00:37:26,004 --> 00:37:29,325 Mais le problème est que le coup ne vient pas de moi. 524 00:37:29,425 --> 00:37:34,413 Tu veux m'insulter, provoque-moi, menace-moi, fais-le. 525 00:37:34,513 --> 00:37:38,375 Je comprends où d'où tu viens. 526 00:37:38,475 --> 00:37:40,711 Tu n'auras tout simplement pas la satisfaction.... 527 00:37:40,811 --> 00:37:46,674 parce que je ne sais pas qui, je ne sais pas comment, et je ne sais pas pourquoi. 528 00:37:46,774 --> 00:37:49,278 Fin de l'histoire. 529 00:37:57,827 --> 00:38:00,271 - Hé, Mme F. Ça fait longtemps que je ne vois pas. -Gary. 530 00:38:00,371 --> 00:38:02,273 - Comment va ta fille ? - Elle est géniale, merci. 531 00:38:02,373 --> 00:38:04,358 Super. Euh, je suis ici pour voir George. 532 00:38:04,458 --> 00:38:06,610 Tu as entendu, hein ? 533 00:38:06,710 --> 00:38:09,004 J'ai entendu quoi ? 534 00:38:10,882 --> 00:38:14,160 Cela n'a pas d'importance. C'est une vieille nouvelle, et tout le monde va bien. 535 00:38:14,260 --> 00:38:17,805 - Tu es sûr ? - Pour de vrai. 536 00:38:27,147 --> 00:38:29,674 Albert, est-ce que George va bien ? 537 00:38:29,774 --> 00:38:34,388 Il va bien. Lui et Matt viennent de sortir. Laissez-moi voir s'ils ont quitté une destination. 538 00:38:34,488 --> 00:38:36,390 C'est bon. 539 00:38:36,490 --> 00:38:38,475 Nous avions juste besoin de parler. Je vais, euh, je vais lui écrire un mot. 540 00:38:38,575 --> 00:38:41,369 - Es-tu sûr? - Ouais. 541 00:38:46,415 --> 00:38:50,212 Suzanne ? Êtes-vous d'accord? 542 00:38:51,880 --> 00:38:55,409 George travaille-t-il sur quelque chose à voir avec Udara ? 543 00:38:55,509 --> 00:38:57,411 Fou, hein ? 544 00:38:57,511 --> 00:39:00,622 Deux délits graves. Les deux auteurs étaient des nouveaux arrivants. 545 00:39:00,722 --> 00:39:03,333 George pense qu'il peut y avoir un lien avec Udara. 546 00:39:03,433 --> 00:39:05,393 Pourquoi penserait-il cela ? 547 00:39:06,811 --> 00:39:11,465 "Prends mon sang. Nous serons libres." 548 00:39:11,565 --> 00:39:14,777 On n'entend pas ça très souvent. 549 00:39:16,237 --> 00:39:20,183 Non, je suppose que non. 550 00:39:20,283 --> 00:39:22,977 Tu veux que je lui dise quelque chose ? 551 00:39:23,077 --> 00:39:28,415 Euh, ça va. Euh, je le verrai plus tard. 552 00:39:47,100 --> 00:39:51,462 C'est en sécurité maintenant, Len. Continuez simplement à respirer. 553 00:39:51,562 --> 00:39:53,756 Votre respiration devient plus facile. 554 00:39:53,856 --> 00:39:58,344 Se détendre. Rien ne peut vous nuire. 555 00:39:58,444 --> 00:40:02,282 Vous voulez vous détendre. Vous êtes en sécurité ici. 556 00:40:05,952 --> 00:40:09,622 Oubliez tout. Videz votre esprit. 557 00:40:10,831 --> 00:40:13,876 C'est tellement paisible et calme. 558 00:40:15,127 --> 00:40:17,030 C'est la voix en laquelle vous avez confiance. 559 00:40:17,130 --> 00:40:20,951 C'est la voix qui t'apporte la paix et vous garde en sécurité. 560 00:40:21,051 --> 00:40:23,470 Cathy ? 561 00:40:25,889 --> 00:40:28,875 Tu m'entends, Len ? 562 00:40:28,975 --> 00:40:31,210 Oui, je t'entends. 563 00:40:31,310 --> 00:40:34,505 Ouvrez les yeux. 564 00:40:34,605 --> 00:40:37,091 C'est exact. Regardez-moi. 565 00:40:37,191 --> 00:40:39,134 As-tu confiance en cette voix, Len ? 566 00:40:39,234 --> 00:40:44,140 Oui. Je fais confiance à cette voix. 567 00:40:44,240 --> 00:40:46,559 Tu travailles, Len ? 568 00:40:46,659 --> 00:40:51,772 Travaux de construction. Marteau brillant. Ah, je travaille. 569 00:40:51,872 --> 00:40:55,108 - Aimez-vous votre travail ? - Oui. 570 00:40:55,208 --> 00:40:57,819 Et l'argent, Len ? Avez-vous besoin de plus d'argent ? 571 00:40:57,919 --> 00:41:02,073 Ordinateur. Je veux un ordinateur. 572 00:41:02,173 --> 00:41:05,577 Réseau de nouveaux arrivants. Je pourrais aller en ligne. 573 00:41:05,677 --> 00:41:08,763 Je- j'ai besoin-j'ai besoin- 574 00:41:10,181 --> 00:41:12,809 De quoi as-tu besoin, Len ? Dis-moi ce dont tu as besoin. 575 00:41:14,477 --> 00:41:17,421 Pour parler à d'autres nouveaux arrivants sur le Web. 576 00:41:17,521 --> 00:41:22,759 Est-ce qu'ils ont le rêve- le même rêve ? 577 00:41:22,859 --> 00:41:25,930 Je ne comprends pas. Le même rêve. 578 00:41:26,030 --> 00:41:28,616 Parle-moi de ça, Len. Parlez-moi du rêve. 579 00:41:30,868 --> 00:41:34,605 Une des mines. 580 00:41:34,705 --> 00:41:36,706 J'emporte les morts. 581 00:41:39,501 --> 00:41:43,963 Certains se sont suicidés. Beaucoup sont partis pour toujours. 582 00:41:47,927 --> 00:41:49,929 Ma femme- 583 00:41:55,976 --> 00:41:59,338 Les surveillants- 584 00:41:59,438 --> 00:42:01,523 Nous devons les combattre. 585 00:42:07,570 --> 00:42:09,640 Lumière. 586 00:42:09,740 --> 00:42:14,244 Je vois la lumière du leader. 587 00:42:19,040 --> 00:42:21,651 J'avais une mission. J'ai échoué. 588 00:42:21,751 --> 00:42:24,153 Je dois mourir. 589 00:42:24,253 --> 00:42:28,424 Je ne dois pas trahir- 590 00:42:39,143 --> 00:42:42,004 Je ne pense pas que Len se soit engagé un crime motivé par le profit ou la passion. 591 00:42:42,104 --> 00:42:44,506 - Pas de drogue ? - Il était propre. 592 00:42:44,606 --> 00:42:47,342 C'est l'Udara. C'est une sorte de contrôle mental persistant. 593 00:42:47,442 --> 00:42:49,636 C'est une possibilité. 594 00:42:49,736 --> 00:42:52,973 Georges, nous étions là. Faut-il s'étonner que notre race souffre... 595 00:42:53,073 --> 00:42:55,475 de plus de troubles de la personnalité et la psychose... 596 00:42:55,575 --> 00:42:58,495 à un rythme bien plus élevé que celui des humains ? 597 00:43:01,331 --> 00:43:04,942 Oui. Notre client était très satisfait. 598 00:43:05,042 --> 00:43:08,404 Tellement heureux, en fait, que il a une commande très spéciale. 599 00:43:08,504 --> 00:43:11,365 Cela vous coûtera 250 000, Cummings. 600 00:43:11,465 --> 00:43:13,868 - Combien? - Vous m'avez entendu. 601 00:43:13,968 --> 00:43:18,582 Larry, ne pressons pas la poule aux œufs d'or si fort qu'il s'étouffe. 602 00:43:18,682 --> 00:43:21,793 Vos gros clients peuvent se le permettre. 603 00:43:21,893 --> 00:43:23,812 Je veux dire, à quel point est-ce un accord important ? 604 00:43:26,689 --> 00:43:29,967 Larry, je ne pense pas que ce soit ça vous regarde, maintenant, n'est-ce pas ? 605 00:43:30,067 --> 00:43:32,219 Le prix est toujours un quart de million. 606 00:43:32,319 --> 00:43:34,819 Ce puits est à sec, c'est tout. Il n'y a plus d'affaires. 607 00:43:39,660 --> 00:43:43,497 - Et ça, Cummings ? - D'accord. 608 00:43:45,207 --> 00:43:47,610 Quand recevrai-je les spécifications ? 609 00:43:47,710 --> 00:43:51,071 Je te rappelle. 610 00:43:51,171 --> 00:43:53,131 Soyez juste prêt. 611 00:44:57,945 --> 00:45:01,948 Merci, frère. Merci. 612 00:45:03,576 --> 00:45:06,812 C'est le bâtiment d'éducation physique à l'Université Hésiode... 613 00:45:06,912 --> 00:45:09,898 où le nouveau venu tenait le collège L'équipe de volley-ball est prise en otage... 614 00:45:09,998 --> 00:45:13,944 tout en portant ce que la police a décrit comme au moins 10 livres de dynamite. 615 00:45:14,044 --> 00:45:16,654 Aujourd'hui, les autorités n'ont toujours pas a révélé combien d'argent... 616 00:45:16,754 --> 00:45:18,948 peut avoir été extorqué à des parents anxieux- 617 00:45:19,048 --> 00:45:22,451 mais des sources fiables indiquent cela peut se chiffrer en millions- 618 00:45:22,551 --> 00:45:25,747 Désolé, je suis en retard. Je-je sais que j'aurais dû appeler. 619 00:45:25,847 --> 00:45:27,874 Eh bien, je viens de te voir aux informations. 620 00:45:27,974 --> 00:45:30,435 - Je fais mon travail. - Avec un certain risque. 621 00:45:33,062 --> 00:45:36,674 Plus que d'habitude, oui. 622 00:45:36,774 --> 00:45:38,759 Susan, on ne peut pas gagner sur deux tableaux. 623 00:45:38,859 --> 00:45:42,859 Buck va faire ses propres choix. Si vous tu veux que quelqu'un soit à blâmer, blâme-moi, d'accord ? 624 00:45:44,865 --> 00:45:47,685 S'il me voit comme un modèle, qu'est-ce que je suis censé dire ? 625 00:45:47,785 --> 00:45:50,187 Que je n'aime pas le travail ? Que je ne peux pas faire le travail ? 626 00:45:50,287 --> 00:45:53,232 Je comprends, George. Je ne m'attendais pas à ce que tu lui mentes. 627 00:45:53,332 --> 00:45:56,568 Eh bien, il est plutôt enthousiaste à ce sujet. 628 00:45:56,668 --> 00:45:57,794 Et je le gâche. 629 00:45:57,919 --> 00:46:00,030 Il ferait un meilleur travail sachant que nous étions derrière lui. 630 00:46:00,130 --> 00:46:02,949 Susan, je n'ai jamais remis en question votre soutien. Je sais que j'aurais dû y réfléchir davantage... 631 00:46:03,049 --> 00:46:06,202 sur ce que vous avez ressenti à ce sujet. 632 00:46:06,302 --> 00:46:08,539 Quand Buck aura obtenu son diplôme, quand il sort dans la rue... 633 00:46:08,639 --> 00:46:11,167 Je vais probablement m'inquiéter autant que toi. 634 00:46:11,267 --> 00:46:14,561 Votre point de vue va devenir un signal d’alarme majeur. 635 00:46:22,694 --> 00:46:26,931 - Pas faim ? - Pourquoi les enfants sont-ils si en retard ? 636 00:46:27,031 --> 00:46:28,808 Probablement parce qu'ils sont plus les enfants. 637 00:46:28,908 --> 00:46:31,895 J'ai entendu dire que le kamikaze avait un complice. 638 00:46:31,995 --> 00:46:34,981 Des pistes ? 639 00:46:35,081 --> 00:46:38,902 Pas vraiment. C'est le deuxième crime des nouveaux arrivants... 640 00:46:39,002 --> 00:46:41,904 sans arrière-plan logique ou un motif ou- 641 00:46:42,004 --> 00:46:45,116 - Eh bien, c'est étrange. - Hmm. 642 00:46:45,216 --> 00:46:47,343 Vous souvenez-vous de l'Udara ? 643 00:46:49,761 --> 00:46:54,250 Bien sûr. Vous pensez qu'ils ont quelque chose à voir avec ça ? 644 00:46:54,350 --> 00:46:57,211 Oui je le fais. Pour les Udara... 645 00:46:57,311 --> 00:46:59,421 la fin justifiait toujours les moyens. 646 00:46:59,521 --> 00:47:02,508 Maintenant, pourquoi un ouvrier du bâtiment devenu soudainement un extorsionniste ? 647 00:47:02,608 --> 00:47:06,094 Et pourquoi un flic modèle devenu soudainement un assassin ? 648 00:47:06,194 --> 00:47:08,096 Qu'en pense Matt ? 649 00:47:08,196 --> 00:47:11,808 Eh bien, Matt voit le profit ou la passion derrière chaque crime. 650 00:47:11,908 --> 00:47:15,103 Eh bien, ce ne serait pas le cas la première fois, Georges. 651 00:47:15,203 --> 00:47:18,940 En plus, une fois que le navire s'est écrasé et nous avons gagné notre liberté... 652 00:47:19,040 --> 00:47:21,985 il n'y avait aucune raison pour que l'Udara existe plus. 653 00:47:22,085 --> 00:47:25,279 Tout aussi bien. Ils étaient obsédé et dangereux. 654 00:47:25,379 --> 00:47:29,283 Nous ne valions pas mieux que du bétail, George, dans une lente file d'attente vers l'abattage. 655 00:47:29,383 --> 00:47:31,702 Vous n'approuvez pas ce qu'ils ont fait ? 656 00:47:31,802 --> 00:47:35,640 L'Udara est sorti de cette ligne. 657 00:47:37,309 --> 00:47:41,897 Ils ont riposté avec les maigres ressources ils avaient à leur disposition. 658 00:47:46,693 --> 00:47:49,387 Mais ils ont perdu tout sens moral. 659 00:47:49,487 --> 00:47:52,198 Ils sont devenus pires que les monstres qu'ils combattaient. 660 00:48:14,594 --> 00:48:16,788 L'Udara a suscité une peur encore plus grande. 661 00:48:16,888 --> 00:48:20,000 Nous avons même arrêté de nous faire confiance. 662 00:48:20,100 --> 00:48:22,794 Combien de nos gens sont morts à cause de leurs attaques ? 663 00:48:22,894 --> 00:48:27,549 Leurs provocations ? Suzanne ? 664 00:48:27,649 --> 00:48:30,677 Suzanne ? 665 00:48:30,777 --> 00:48:33,196 Susan, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est? 666 00:48:36,699 --> 00:48:39,118 J'étais Udara, George. 667 00:48:55,592 --> 00:48:58,870 - Je ne les ai jamais entendus comme ça. - Vous ne pensez pas qu'ils vont se séparer, n'est-ce pas ? 668 00:48:58,970 --> 00:49:01,082 Pour que j'aille à l'académie ? C'est ridicule. 669 00:49:01,182 --> 00:49:03,877 Je ne veux pas blesser ton ego, mais votre nom n'est pas apparu. 670 00:49:03,977 --> 00:49:07,547 Ils crient à propos d'Udara ou la liberté ou quelque chose comme ça. 671 00:49:07,647 --> 00:49:09,799 Oudara ? 672 00:49:09,899 --> 00:49:12,051 Je ne pouvais pas juste reste assis là à me demander- 673 00:49:12,151 --> 00:49:15,262 je me demandais si tu étais encore en vie, si mes enfants m'étaient enlevés. 674 00:49:15,362 --> 00:49:17,264 Tu penses que je ne m'inquiétais pas ? 675 00:49:17,364 --> 00:49:19,600 Tu penses que je ne t'ai pas demandé ou les enfants chaque fois que j'en ai l'occasion ? 676 00:49:19,700 --> 00:49:22,394 Et puis quoi ? Faire ce qu'ils disent ? 677 00:49:22,494 --> 00:49:25,231 Subir toutes les indignités ? Chaque dégradation ? 678 00:49:25,331 --> 00:49:27,775 Nous avons été traités comme les animaux, George. 679 00:49:27,875 --> 00:49:30,485 Les Udara étaient des tueurs. Chaque sombre atrocité s'est déroulée- 680 00:49:30,585 --> 00:49:31,903 Atrocité ? 681 00:49:32,003 --> 00:49:34,614 Riposter, une atrocité ? 682 00:49:34,714 --> 00:49:37,158 Détruire les Surveillants, une atrocité ? 683 00:49:37,258 --> 00:49:40,828 Vouloir sauver ma famille et survivre, une atrocité ? 684 00:49:40,928 --> 00:49:43,623 A quoi sert la survie une fois que vous vous êtes abaissé à leur niveau ? 685 00:49:43,723 --> 00:49:46,668 Quelle est la différence entre nous et les Surveillants ? 686 00:49:46,768 --> 00:49:50,171 - Je connaissais la différence, George. - Eh bien, beaucoup d'entre vous ne l'ont pas fait. 687 00:49:50,271 --> 00:49:54,217 Quoi? Vaut-il mieux mourir esclave ? 688 00:49:54,317 --> 00:49:57,970 J'ai rejeté cela de tout mon être. 689 00:49:58,070 --> 00:50:01,056 - Tu as trop oublié. - Tu as l'air tellement sûr de toi. 690 00:50:01,156 --> 00:50:03,934 J'étais! Je suis! 691 00:50:04,034 --> 00:50:05,936 Alors pourquoi me l'as-tu caché ? 692 00:50:06,036 --> 00:50:10,649 Si tu en étais si sûr, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Nous avons toujours tout partagé. 693 00:50:10,749 --> 00:50:15,153 C'est parce que tu le sais, n'est-ce pas ? Tu sais la fin ne peut pas toujours justifier les moyens. 694 00:50:15,253 --> 00:50:18,532 Tu es devenu trop humain, George. 695 00:50:18,632 --> 00:50:21,284 Quoi? "Les doux héritera de la terre" ? 696 00:50:21,384 --> 00:50:23,453 Regardez autour de vous. Voyez-vous que cela se produit ici ? 697 00:50:23,553 --> 00:50:27,164 Est-ce que ça a fonctionné sur le navire ? Admettez-le. 698 00:50:27,264 --> 00:50:29,960 Ce qu'Udara a fait, cela ne vous a-t-il pas donné un peu d'espoir... 699 00:50:30,060 --> 00:50:35,215 une certaine satisfaction de voir enfin la peur aux yeux des Kleezantsun ? 700 00:50:35,315 --> 00:50:37,593 Udara a choisi de faire des sacrifices... 701 00:50:37,693 --> 00:50:40,303 plutôt que d'attendre pour que les surveillants nous tuent. 702 00:50:40,403 --> 00:50:42,305 Vous ne voyez pas la différence ? 703 00:50:42,405 --> 00:50:47,018 Oui. Mais tu n'avais pas le droit de se sacrifier ceux qui n'ont pas fait ce choix ! 704 00:50:47,118 --> 00:50:50,189 Nous étions un peuple soumis. Nous étions une course désespérée. 705 00:50:50,289 --> 00:50:52,207 Mais nous avions encore avoir une conscience ! 706 00:51:18,691 --> 00:51:22,344 Nous ne devrions absolument pas perdre de vue les victimes d'actes criminels. 707 00:51:22,444 --> 00:51:25,764 Susan dans l'Udara ça m'épate, George. 708 00:51:25,864 --> 00:51:27,807 Elle n'est même pas descendue pour le petit déjeuner. 709 00:51:27,907 --> 00:51:30,268 Les enfants que tu aurais dû avoir vu le regard dans leurs yeux. 710 00:51:30,368 --> 00:51:31,436 Ils ont entendu ? 711 00:51:31,536 --> 00:51:35,315 Juste que nous étions bruyant et en colère et- 712 00:51:35,415 --> 00:51:37,500 Je suis vraiment désolé, mec. 713 00:51:38,501 --> 00:51:40,403 J'ai dormi sur le canapé. 714 00:51:40,503 --> 00:51:43,197 J'avais l'impression d'être dans une de ces sitcoms télévisées... 715 00:51:43,297 --> 00:51:45,366 seulement je ne riais pas. 716 00:51:45,466 --> 00:51:49,245 - Qu'est-ce que Susan a dit ? - Je ne voulais même pas savoir. Je n'ai pas demandé. 717 00:51:49,345 --> 00:51:53,290 Eh bien, je sais ce que tu ressens l'opprimé : Pas de « putz », pas de gloire. 718 00:51:53,390 --> 00:51:57,044 - Euh, c'est "du cran", George. - Ce n'est pas drôle. 719 00:51:57,144 --> 00:52:00,298 - Non, ce n'est pas le cas. - L'histoire de l'humanité est remplie d'exemples... 720 00:52:00,398 --> 00:52:03,551 de personnes qui commettent des actes odieux et des actes inadmissibles. 721 00:52:03,651 --> 00:52:05,553 Quelque chose au nord contre le Sud quelque chose. 722 00:52:05,653 --> 00:52:07,889 Protestant contre catholique. Arabe contre juif... 723 00:52:07,989 --> 00:52:09,891 et blanc contre la couleur et- 724 00:52:09,991 --> 00:52:13,769 - Certaines de ces causes étaient nobles. - Oh, alors tu penses que tout va bien. 725 00:52:13,869 --> 00:52:18,233 Les Udara étaient justifiés dans ce qu'ils ont fait ? Un terrorisme acceptable ? 726 00:52:18,333 --> 00:52:20,651 C'est une étiquette, George. 727 00:52:20,751 --> 00:52:23,738 Le terrorisme d'une seule personne est celui d'une autre personne... 728 00:52:23,838 --> 00:52:25,798 affirmation de la vie. 729 00:52:27,841 --> 00:52:30,577 Matt, nous devons vraiment en savoir plus sur l'Udara. 730 00:52:30,677 --> 00:52:32,621 Oh, absolument. 731 00:52:32,721 --> 00:52:35,206 - Hé, tu penses que Susan le ferait être la bonne personne pour... - Hmm. 732 00:52:35,306 --> 00:52:38,269 Oh, hé, non, George. George, ne me demande pas... 733 00:52:41,438 --> 00:52:43,423 - Euh, euh- -Gary. 734 00:52:43,523 --> 00:52:46,818 - Droite. Avez-vous vu Francisco ou Sikes ? - Non, Cap. Je ne les ai pas vus. 735 00:52:49,028 --> 00:52:51,639 -Albert. - Pas récemment. 736 00:52:51,739 --> 00:52:54,308 - Zapeda, as-tu- - Sikes est en interrogatoire, Capitaine. 737 00:52:54,408 --> 00:52:58,103 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire avant de partir sur la croisière de votre vie ? 738 00:52:58,203 --> 00:53:00,940 Avez-vous vu cette demande ? "Toutes les stations, veuillez signaler... 739 00:53:01,040 --> 00:53:03,276 "tous les nouveaux arrivants en détention tentative de suicide... 740 00:53:03,376 --> 00:53:06,153 " et/ou mentionner, et/ou référence à Udara... 741 00:53:06,253 --> 00:53:09,365 et/ou mentionner, et/ou faire référence à l'expression « Prenez notre sang, nous serons libres. "' 742 00:53:09,465 --> 00:53:12,368 Signé François. Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 743 00:53:12,468 --> 00:53:14,536 C'est Udara, monsieur. 744 00:53:14,636 --> 00:53:17,622 Merci Albert. Et cette histoire de sang... 745 00:53:17,722 --> 00:53:19,708 Je veux dire, qu'est-ce qu'un Udara ? 746 00:53:19,808 --> 00:53:21,710 Francisco et Sikes sont dessus, Capitaine. 747 00:53:21,810 --> 00:53:24,463 C'est un lien avec le coup de Carter et l'extorsion des bombardiers. 748 00:53:24,563 --> 00:53:27,734 Ouais, mais qu'est-ce que c'est ? Est-ce un groupe de rock ? Un accord avec une secte satanique ? 749 00:53:29,110 --> 00:53:34,348 -Albert. - Euh, eh bien, ce n'est définitivement pas un groupe de rock. 750 00:53:34,448 --> 00:53:37,601 Dites à Francisco et/ou Sikes de voyez-moi quand ils sont disponibles, 751 00:53:37,701 --> 00:53:39,645 si ce n'est pas trop demander. 752 00:53:39,745 --> 00:53:41,980 Oui Monsieur. 753 00:53:42,080 --> 00:53:45,918 Regarder. C'est difficile pour nous deux. 754 00:53:47,169 --> 00:53:50,906 Nous sommes sûrs que ces deux nouveaux arrivants étaient ou sont Udara. 755 00:53:51,006 --> 00:53:53,200 - Où est Georges ? - Il est là. 756 00:53:53,300 --> 00:53:55,702 Susan, c'est mieux que je fasse ça. 757 00:53:55,802 --> 00:53:57,537 Vraiment? Mieux pour qui, Matt ? 758 00:53:57,637 --> 00:54:02,250 Nous avons ce type Guini en garde à vue. Il ne dit pas grand chose. Nous avons besoin d'informations. 759 00:54:02,350 --> 00:54:05,629 Puisque toi et George nous ne sommes pas exactement d'accord- 760 00:54:05,729 --> 00:54:09,340 Il vous l'a dit. En fait, il vous a parlé de notre combat. 761 00:54:09,440 --> 00:54:13,219 - L'Udara, c'est une affaire de police. - Je comprends ça, Matt. 762 00:54:13,319 --> 00:54:15,846 Je parle de notre vie privée. 763 00:54:15,946 --> 00:54:20,392 C'est plus important que de savoir si Je sais que mon partenaire a dormi sur le canapé. 764 00:54:20,492 --> 00:54:23,745 Des crimes majeurs sont commis. Des vies sont perdues. 765 00:54:24,955 --> 00:54:26,941 Suzanne... 766 00:54:27,041 --> 00:54:29,752 tu es un citoyen dans un pays de lois maintenant. 767 00:54:31,628 --> 00:54:33,922 Posez vos foutues questions. 768 00:54:45,183 --> 00:54:48,628 Alors, qu'as-tu appris, à part le fait que je suis à la hauteur de mes places à faldo ? 769 00:54:48,728 --> 00:54:53,091 Le secret était le maître mot, George. Tout était basé sur le besoin de savoir. 770 00:54:53,191 --> 00:54:55,803 Elle a cru, elle s'est portée volontaire... 771 00:54:55,903 --> 00:54:57,971 s'est vu confier plusieurs missions d'essai. 772 00:54:58,071 --> 00:55:00,640 - Elle ne dirait pas quoi. - Structure? Des dirigeants ? 773 00:55:00,740 --> 00:55:02,642 Elle ne sait pas grand-chose. 774 00:55:02,742 --> 00:55:05,353 Une femme appelée Avra ​​était la dirigeante. 775 00:55:05,453 --> 00:55:07,397 Elle donnait ses ordres à Susan. 776 00:55:07,497 --> 00:55:09,398 Elle aurait désormais 70 ans. 777 00:55:09,498 --> 00:55:12,319 Susan sait-elle où habite cet Avra ? 778 00:55:12,419 --> 00:55:15,922 C'est à ce moment-là que je l'ai perdue. Elle s'est calmée serré, j'ai insisté pour te parler. 779 00:55:21,427 --> 00:55:23,429 Détective. 780 00:55:26,223 --> 00:55:28,167 Suzanne, s'il te plaît. 781 00:55:28,267 --> 00:55:30,752 Tu avais de bonnes raisons pour ce que tu pensais devoir faire. 782 00:55:30,852 --> 00:55:34,090 Je me sens différemment, mais je ne le fais pas Je veux que ça gâche ce que nous avons. 783 00:55:34,190 --> 00:55:36,108 Tu sais ce que je ressens pour toi. 784 00:55:38,610 --> 00:55:41,263 Ces questions, elles peuvent attendre. Laisse-moi te ramener à la maison. 785 00:55:41,363 --> 00:55:44,725 Je- je ne veux pas de cette colère entre nous. Je ne peux pas vivre comme ça. 786 00:55:44,825 --> 00:55:47,519 Je veux rentrer à la maison avec toi, George. 787 00:55:47,619 --> 00:55:50,605 Écoute-moi d'abord, et puis plus de questions. 788 00:55:50,705 --> 00:55:52,665 Jamais. 789 00:55:55,377 --> 00:55:57,737 Les Udara étaient engagés se battre jusqu'à la mort. 790 00:55:57,837 --> 00:56:02,533 Nous n'avons vu aucune fin à la lutte, et beaucoup sont morts. 791 00:56:02,633 --> 00:56:04,969 Certains sont devenus trop vieux pour se battre. 792 00:56:09,515 --> 00:56:12,309 Avra a dit que nous devions avoir une réserve. 793 00:56:16,230 --> 00:56:18,758 Une force qui ne pouvait pas être impliqué ou exposé... 794 00:56:18,858 --> 00:56:20,885 peu importe les choses horribles... 795 00:56:20,985 --> 00:56:23,405 les surveillants pourraient leur faire. 796 00:56:29,577 --> 00:56:32,146 Nous avions besoin de nouveaux combattants... 797 00:56:32,246 --> 00:56:34,898 entièrement dévoué à la cause... 798 00:56:34,998 --> 00:56:38,503 prêt à réaliser toute commande sans crainte. 799 00:56:44,800 --> 00:56:48,871 Sans hésitation. Sans pitié. 800 00:56:48,971 --> 00:56:51,081 Continue. 801 00:56:51,181 --> 00:56:55,685 Nous avons volé un gaz psychotrope de la Section Spéciale. 802 00:57:03,777 --> 00:57:05,904 Elle était absorbée par les yeux. 803 00:57:10,700 --> 00:57:13,578 La force de l’ombre a été semée. 804 00:57:14,954 --> 00:57:17,022 - Semé ? -Une fois- 805 00:57:17,122 --> 00:57:20,985 Une fois le gaz absorbé, ils pourraient recevoir ce que les humains appellent... 806 00:57:21,085 --> 00:57:23,988 euh, suggestion hypnotique ou le contrôle mental. 807 00:57:24,088 --> 00:57:26,048 Le déclencheur, euh- 808 00:57:31,720 --> 00:57:33,722 Cela les activerait. 809 00:57:34,765 --> 00:57:36,750 Ensuite, on leur a donné une phrase... 810 00:57:36,850 --> 00:57:39,269 cela lancerait leur mission. 811 00:57:40,770 --> 00:57:43,674 S'ils revenaient, tout souvenir d'Udara, de ce qu'ils avaient fait... 812 00:57:43,774 --> 00:57:47,110 serait anéanti par une phrase de terminaison. 813 00:57:48,236 --> 00:57:50,238 Et s'ils ne revenaient pas ? 814 00:57:51,365 --> 00:57:54,018 Ils ont été programmés se suicider... 815 00:57:54,118 --> 00:57:56,061 plutôt que de trahir la cause. 816 00:57:56,161 --> 00:57:58,497 Connaissez-vous les phrases, Susan ? 817 00:57:59,915 --> 00:58:03,586 Non, Avra ​​les a gardés pour elle. 818 00:58:04,837 --> 00:58:08,073 George, je ne sais pas comment cela pourrait se produire maintenant. 819 00:58:08,173 --> 00:58:10,284 Je ne comprends pas. 820 00:58:10,384 --> 00:58:13,411 Tina, la policière, elle aurait été presque un enfant sur le bateau. 821 00:58:13,511 --> 00:58:17,248 L'Udara nécessaire jeunes-enfants- 822 00:58:17,348 --> 00:58:20,268 donc nous serions prêts se battre pendant des générations. 823 00:58:21,602 --> 00:58:24,130 George, tu dois comprendre ce que c'était pour moi. 824 00:58:24,230 --> 00:58:28,259 Nous étions si souvent séparés. L'Udara était l'espoir. 825 00:58:28,359 --> 00:58:30,486 Il fallait avoir de l'espoir. 826 00:58:33,948 --> 00:58:35,950 Susan, regarde-moi. 827 00:58:37,660 --> 00:58:40,312 Tu as l'air d'en savoir énormément à propos des graines. 828 00:58:40,412 --> 00:58:43,774 Mais ça devait être le plus grand secret d'Udara. 829 00:58:43,874 --> 00:58:45,901 Oui. 830 00:58:46,001 --> 00:58:49,004 Aucun des enfants n'a été classé sans l'autorisation d'un parent. 831 00:58:53,175 --> 00:58:55,827 Georges.... 832 00:58:55,927 --> 00:58:58,138 Je les ai laissés ensemencer Emily. 833 00:59:03,684 --> 00:59:05,461 Salut. 834 00:59:05,561 --> 00:59:07,463 - Hé. - Où est papa ? 835 00:59:07,563 --> 00:59:10,467 J'ai dormi dans ma chambre. Il ne veut pas en parler. 836 00:59:10,567 --> 00:59:11,634 Je déteste ça. 837 00:59:11,734 --> 00:59:14,512 Je lui ai même dit que j'arrêterais l'académie si cela pouvait aider. 838 00:59:14,612 --> 00:59:17,807 - Voulez-vous? - Non. Non. Je m'en occupe. 839 00:59:17,907 --> 00:59:20,102 - Qu'y a-t-il à gérer ? - Oh, tu sais, les connards... 840 00:59:20,202 --> 00:59:22,395 ceux qui jouent la carte de l’espèce. 841 00:59:22,495 --> 00:59:25,106 Je suis vraiment énervé lors de leurs petits voyages de pouvoir. 842 00:59:25,206 --> 00:59:27,775 - Ne perds pas ton sang-froid, Buck. - Ouais, eh bien, un de ces jours... 843 00:59:27,875 --> 00:59:31,405 Je pourrais juste essuyer les sourires narquois de leurs visages. 844 00:59:31,505 --> 00:59:35,283 - Ils n'en valent pas la peine. - C'est ce que je n'arrête pas de me dire. 845 00:59:35,383 --> 00:59:39,162 Tu ne penses pas que papa avez vécu la même chose ? 846 00:59:39,262 --> 00:59:42,431 Probablement pire. Il fut l'un des premiers. 847 00:59:43,766 --> 00:59:45,726 A bientôt. 848 00:59:49,730 --> 00:59:52,525 Est-ce un bonus quand ta famille se sépare ? 849 00:59:53,985 --> 00:59:55,970 Je crois que oui. 850 00:59:56,070 --> 00:59:58,030 Merci. 851 01:00:04,786 --> 01:00:06,771 Vous en avez juste un aperçu... 852 01:00:06,871 --> 01:00:10,858 qu'aucun autre professeur que je connais peut trouver, vous savez. 853 01:00:10,958 --> 01:00:13,987 Je- je pensais juste c'était vraiment intéressant. 854 01:00:14,087 --> 01:00:16,756 C'était vraiment inspirant. 855 01:00:18,800 --> 01:00:21,369 - Mat. - Ah, j'arrive. 856 01:00:21,469 --> 01:00:24,163 Essayer de décider lors de l'enterrement ou de la crémation. 857 01:00:24,263 --> 01:00:26,582 Oh mon Dieu ! Je le savais. 858 01:00:26,682 --> 01:00:29,418 Un jour de retard et 1 200 dollars de moins. 859 01:00:29,518 --> 01:00:32,963 - Je suis désolé. - Hé, George, c'est une voiture. 860 01:00:33,063 --> 01:00:35,174 Ce n'est pas une femme. Ce n'est pas une fille. 861 01:00:35,274 --> 01:00:37,235 Allons trouver cet Avra. 862 01:00:39,028 --> 01:00:43,098 Je continue juste d'essayer de me rappeler comment c'était en ces temps terribles. 863 01:00:43,198 --> 01:00:46,394 Mais ma propre fille se promène comme si elle était une bombe à retardement potentielle 864 01:00:46,494 --> 01:00:49,981 Détendez-vous. Elle est couverte. Gary et Zap sont de garde de jour. 865 01:00:50,081 --> 01:00:53,442 - Je pensais que Zapeda partait en vacances. - Ils se sont tous deux portés volontaires. 866 01:00:53,542 --> 01:00:56,028 Bénévole ? 867 01:00:56,128 --> 01:00:58,448 - Comment Emily l'a pris ? - Nous ne lui avons pas dit. 868 01:00:58,548 --> 01:01:01,951 - Quoi? - Elle n'a pas besoin de savoir. 869 01:01:02,051 --> 01:01:04,829 Pourquoi devrait-elle s'inquiéter de quelque chose cela n'arrivera peut-être jamais ? 870 01:01:04,929 --> 01:01:07,623 - Si elle fait ces rêves- - Je ne peux pas vraiment lui poser de questions à ce sujet. 871 01:01:07,723 --> 01:01:10,334 Tu es fou, George. 872 01:01:10,434 --> 01:01:12,335 Je ne dis pas que ça va arriver... 873 01:01:12,435 --> 01:01:15,380 mais tu ne sais pas qui choisit ces nouveaux arrivants pour commettre ces crimes... 874 01:01:15,480 --> 01:01:17,715 - ou comment ils le font. - Nous le saurons. 875 01:01:17,815 --> 01:01:19,760 Elle devrait le savoir. C'est tout ce que je dis. 876 01:01:19,860 --> 01:01:24,097 Susan et moi avons décidé de ne pas lui dire. C'est à peu près tout ce sur quoi nous pouvons nous mettre d'accord. 877 01:01:24,197 --> 01:01:27,183 Juste la connaissance d'être semé et quelles pourraient être les conséquences- 878 01:01:27,283 --> 01:01:31,162 - Elle n'a rien fait de mal. Et si un groupe terroriste... - Ce n'est pas votre appel ! 879 01:01:34,373 --> 01:01:40,003 D'accord. Nous avons décentralisé nos mini-ordinateurs en utilisant S.Q.L. serveurs de bases de données. 880 01:01:40,880 --> 01:01:43,700 J'utilise une Squeegee niveau six avec une partie de mon propre code. 881 01:01:43,800 --> 01:01:44,742 Oh oui. 882 01:01:44,842 --> 01:01:47,011 Oh, nous sommes vraiment le traverser maintenant. 883 01:01:48,095 --> 01:01:50,080 Non, aucun résultat. 884 01:01:50,180 --> 01:01:53,375 Aucun Avras entrant ou sortant de l'immigration des nouveaux arrivants. 885 01:01:53,475 --> 01:01:55,377 Au moins dans la soixantaine ? Vous êtes sûr? 886 01:01:55,477 --> 01:01:57,420 Raisonnablement sûr. 887 01:01:57,520 --> 01:02:02,926 D'accord. 2 300 nouvelles arrivantes traitées entre 60 et 70 ans. 888 01:02:03,026 --> 01:02:05,679 Encore survivants : 412. 889 01:02:05,779 --> 01:02:09,432 Toujours impliqué avec B.N.A.:316. 890 01:02:09,532 --> 01:02:11,810 Mais cela signifie que nous avons données actuelles concrètes... 891 01:02:11,910 --> 01:02:15,105 surtout parce qu'ils obtiennent toujours prestations sociales de vieillesse régulières. 892 01:02:15,205 --> 01:02:18,233 - 316. - Ouais. Je pourrais revérifier très vite. 893 01:02:18,333 --> 01:02:21,444 Non, non. Nous vous croyons. Qu'en est-il de l'identification avec photo ? 894 01:02:21,544 --> 01:02:26,283 Euh, ne vous offensez pas, euh, Détective, mais, euh... 895 01:02:26,383 --> 01:02:30,495 en raison de la communauté de certains Caractéristiques physiques des nouveaux arrivants- 896 01:02:30,595 --> 01:02:34,207 Ne dites pas que nous nous ressemblons tous. Aucune photo. 897 01:02:34,307 --> 01:02:37,460 B.N.A. remplacé par des lecteurs rétiniens sur tous les bénéficiaires de l'aide sociale. 898 01:02:37,560 --> 01:02:39,629 Nous avons eu beaucoup de fraude. 899 01:02:39,729 --> 01:02:42,606 Sur ces 316, combien vivent encore autour de Los Angeles ? 900 01:02:45,735 --> 01:02:48,071 - Quatre-vingt-douze pour cent. - Ouais! 901 01:02:50,490 --> 01:02:52,475 - Une piqûre ? - Bien sûr. 902 01:02:52,575 --> 01:02:55,811 Nous obtenons le B.N.A. ordinateurs cracher des lettres types à chacun- 903 01:02:55,911 --> 01:02:58,147 une grosse augmentation dans le paquet d'avantages sociaux. 904 01:02:58,247 --> 01:03:02,651 Mais ils doivent venir chercher des informations réunion, un contrôle de qualification. 905 01:03:02,751 --> 01:03:05,278 Vice en a fait un le mois dernier sur leur liste de mandats en circulation. 906 01:03:05,378 --> 01:03:10,242 Utilisé les dernières adresses disponibles pour envoyer Lettres "Vous avez gagné une semaine à Hawaï". 907 01:03:10,342 --> 01:03:13,954 28 gagnants éliminés et des vêtements de villégiature vraiment horribles. 908 01:03:14,054 --> 01:03:16,581 Sting, c'est une excellente idée. Cela nous fera gagner beaucoup de temps. 909 01:03:16,681 --> 01:03:19,292 Ouais, mais Susan doit soyez là pour identifier Avra. 910 01:03:19,392 --> 01:03:21,503 Oh, elle le fera. Écoute, Matt. Mat. 911 01:03:21,603 --> 01:03:24,213 - À propos d'avant, je- - Oublie ça, George. 912 01:03:24,313 --> 01:03:27,300 - J'aimerais vraiment m'excuser. - Non, non. Non, non. Ah, ah, ah- 913 01:03:27,400 --> 01:03:29,928 Je suis vraiment désolé. 914 01:03:30,028 --> 01:03:32,847 Très bien, messieurs. Vous avez votre aiguillon. 915 01:03:32,947 --> 01:03:34,891 Et les heures supplémentaires pour la surveillance. 916 01:03:34,991 --> 01:03:37,185 Dans combien de temps Est-ce que c'est une affaire d'orientation sociale ? 917 01:03:37,285 --> 01:03:39,770 Les lettres seront envoyées ce soir. La réunion requise est dans trois jours. 918 01:03:39,870 --> 01:03:42,816 Si vite ? N'obtiendriez-vous pas une meilleure participation si vous donniez plus de temps aux femmes ? 919 01:03:42,916 --> 01:03:46,319 Nous devons retrouver cet Avra ​​très rapidement. Ces nouveaux arrivants, monsieur, n'ont aucune intention... 920 01:03:46,419 --> 01:03:47,487 - Ils n'ont pas... - Georges. 921 01:03:47,587 --> 01:03:50,072 - Aucun contrôle. - Georges, je comprends. 922 01:03:50,172 --> 01:03:53,160 Nous comprenons tous. Allez les chercher. 923 01:03:53,260 --> 01:03:55,261 Merci. 924 01:03:58,890 --> 01:04:00,792 Cependant, le vol est toujours... 925 01:04:00,892 --> 01:04:03,419 l'un des principaux formes de criminalité de rue. 926 01:04:03,519 --> 01:04:07,131 Une attention particulière devrait être accordée à banques, messagers de banque, voitures blindées- 927 01:04:07,231 --> 01:04:09,983 stations-service, magasins d'alcool. 928 01:04:13,613 --> 01:04:15,556 C'est vrai, j'ai raison. Écoutez. 929 01:04:15,656 --> 01:04:19,393 Nous avons besoin de quelques cadets pour remplir sécurité pour ce débat télévisé... 930 01:04:19,493 --> 01:04:21,770 entre Paul Bearer et le sénateur Silverthorne. 931 01:04:21,870 --> 01:04:25,232 C'est une diffusion en direct, et les politiciens n'en veulent pas... 932 01:04:25,332 --> 01:04:28,359 manifestants, streakers ou cinglés essayer de gagner du temps d'antenne. 933 01:04:28,459 --> 01:04:33,381 Maintenant, c’est un travail fastidieux, les amis. C'est pourquoi nous vous avons choisi. Des bénévoles. 934 01:04:35,926 --> 01:04:37,536 Sánchez. 935 01:04:37,636 --> 01:04:38,370 Dumar. 936 01:04:38,470 --> 01:04:40,371 Vous faites rapport tous les deux au stand de tir après les cours. 937 01:04:40,471 --> 01:04:41,848 Excusez-moi. Monsieur. 938 01:04:43,057 --> 01:04:45,209 - Tu as un problème, Francisco ? - Euh, non, monsieur. 939 01:04:45,309 --> 01:04:48,295 Je viens de penser que si aucun des les officiers réguliers sont des nouveaux venus... 940 01:04:48,395 --> 01:04:51,715 Je veux dire, avec un candidat nouveau venu, eh bien, l'image du département ne serait-elle pas un peu- 941 01:04:51,815 --> 01:04:55,445 - Laissez-moi m'inquiéter de notre image, cadet. - Bon point, Francisco. 942 01:04:57,947 --> 01:05:01,850 La prochaine fois, Dumar. 943 01:05:01,950 --> 01:05:04,494 Francisco, sois au stand de tir. 944 01:05:06,079 --> 01:05:08,523 - Revenons aux vols. Attention particulière- - Ouais ! 945 01:05:08,623 --> 01:05:11,027 devrait également être donné aux centres commerciaux, aux épiceries- 946 01:05:11,127 --> 01:05:14,989 Personne ne peut vous en vouloir. Surtout, vous ne pouvez pas vous en vouloir. 947 01:05:15,089 --> 01:05:17,075 Alors, qui puis-je blâmer ? 948 01:05:17,175 --> 01:05:19,243 Je continue de penser que si je l'avais dit à George... 949 01:05:19,343 --> 01:05:22,079 peut-être que quelque chose aurait pu être fait à propos d'Emily et des autres. 950 01:05:22,179 --> 01:05:24,707 Susan, tu ne savais même pas qui étaient les autres. 951 01:05:24,807 --> 01:05:28,210 Les Udara étaient des extrémistes. Je veux dire, l'histoire est pleine de gens comme ça... 952 01:05:28,310 --> 01:05:32,297 des gens désespérés avec une passion pour survivre. 953 01:05:32,397 --> 01:05:36,509 La moralité est un jugement porté par les vainqueurs longtemps après la fin de la bataille. 954 01:05:36,609 --> 01:05:39,571 Eh bien, je pensais que c'était fini. Nous étions libres. 955 01:05:40,822 --> 01:05:42,766 L'esclavage... 956 01:05:42,866 --> 01:05:45,185 le Kleezantsun et l'Udara- 957 01:05:45,285 --> 01:05:47,228 toutes les choses que nous pourrions oublier. 958 01:05:47,328 --> 01:05:50,148 Matt et George le découvriront qui fait ça. 959 01:05:50,248 --> 01:05:52,208 Vous savez qu'ils le feront. 960 01:05:57,921 --> 01:05:59,756 Salut, Larry. 961 01:06:16,523 --> 01:06:18,441 Que diable? 962 01:06:20,443 --> 01:06:22,446 J'ai besoin d'un mot de passe. 963 01:06:24,364 --> 01:06:27,392 Votre partenaire mentionné que tu étais gourmand. 964 01:06:27,492 --> 01:06:30,020 Il a négligé de dire que tu étais stupide. 965 01:06:30,120 --> 01:06:32,480 Commencez par ses rotules, progressez. 966 01:06:32,580 --> 01:06:35,233 - Waouh ! Attends une minute. - Hé, hé. C’est la partie la plus facile, mon pote. 967 01:06:35,333 --> 01:06:38,695 Euh, euh, mot de passe, euh... 968 01:06:38,795 --> 01:06:41,089 Charles, le nom de mon frère. 969 01:06:47,471 --> 01:06:49,456 Nom de fichier? 970 01:06:49,556 --> 01:06:51,766 Euh, un yacht. 971 01:06:53,560 --> 01:06:55,270 Version américaine ? 972 01:06:56,396 --> 01:06:59,023 Ouais. Oui. 973 01:07:05,070 --> 01:07:07,140 Maintenant... 974 01:07:07,240 --> 01:07:08,950 Je devrais scanner ça ? 975 01:07:10,952 --> 01:07:12,954 Ouais. 976 01:07:26,091 --> 01:07:29,553 Sénateur Silverthorne ? Toi. 977 01:07:31,513 --> 01:07:33,473 Quoi- 978 01:07:39,562 --> 01:07:41,548 Emilie, où vas-tu ? 979 01:07:41,648 --> 01:07:44,400 J'en veux juste plus du ketchup pour ma rate. 980 01:07:44,859 --> 01:07:46,235 Désolé. 981 01:07:51,616 --> 01:07:55,853 - Mmmm. Mmmm. - Buck. 982 01:07:55,953 --> 01:07:58,606 - Buck. - Quoi? 983 01:07:58,706 --> 01:08:00,941 Comment se passe la formation ? 984 01:08:01,041 --> 01:08:02,985 je suis harcelé, mais ça ne gêne pas. 985 01:08:03,085 --> 01:08:07,448 Je vais faire partie de l'équipe de sécurité au studio de télévision pour le débat. 986 01:08:07,548 --> 01:08:10,326 Comment peuvent-ils faire ça ? Vous venez de commencer. 987 01:08:10,426 --> 01:08:11,703 Suzanne. 988 01:08:11,803 --> 01:08:14,706 En fait, je devais les embarrasser. 989 01:08:14,806 --> 01:08:16,708 C'est censé être ça Mission Mickey Mouse... 990 01:08:16,808 --> 01:08:18,710 mais ils n'envoient pas tous les nouveaux arrivants, alors- 991 01:08:18,810 --> 01:08:21,087 - Georges. - Ce sera une bonne expérience. 992 01:08:21,187 --> 01:08:23,589 Je ne pense pas qu'il soit prêt. 993 01:08:23,689 --> 01:08:27,009 Maman, ne commence pas. Arrêtez ça, vous deux. 994 01:08:27,109 --> 01:08:30,570 Et s'il te plaît, ne m'utilise pas à cause de ce qui se passe entre vous deux. 995 01:08:31,780 --> 01:08:35,142 Résolvez-le, divisez-vous, prenez-le sur Oprah. 996 01:08:35,242 --> 01:08:37,478 "Les nouveaux flics et les femmes qui les aiment. 997 01:08:37,578 --> 01:08:40,455 Je ne peux tout simplement pas supporter cette plaisanterie factice. 998 01:08:47,253 --> 01:08:51,090 Si vous ne pouvez pas vous parler, comment es-tu censé nous parler ? 999 01:08:56,096 --> 01:08:58,164 Je prends un bus. 1000 01:08:58,264 --> 01:09:00,250 Attendez-moi. 1001 01:09:00,350 --> 01:09:03,878 - Georges. - C'est bon. 1002 01:09:03,978 --> 01:09:05,938 Nous l'avons sous surveillance. 1003 01:09:11,235 --> 01:09:13,887 Mec, je ne crois pas ces deux-là. 1004 01:09:13,987 --> 01:09:16,073 Que faisons-nous ici ? 1005 01:09:17,617 --> 01:09:19,618 C'est ma mauvaise idée du jour. 1006 01:09:21,078 --> 01:09:23,622 Non, je n'aurais pas dû a commencé à s'en prendre à Buck. 1007 01:09:27,375 --> 01:09:29,903 Suzanne... 1008 01:09:30,003 --> 01:09:31,946 tu veux que je déménage ? 1009 01:09:32,046 --> 01:09:34,967 Voulez-vous? 1010 01:09:36,009 --> 01:09:37,954 Non, jamais. 1011 01:09:38,054 --> 01:09:42,708 Georges, à propos d'Emily et d'Udara- 1012 01:09:42,808 --> 01:09:44,835 Je ne pourrais pas vous le dire. 1013 01:09:44,935 --> 01:09:49,006 Au début, je ne savais pas comment faire, et puis cela ne semblait plus avoir d'importance. 1014 01:09:49,106 --> 01:09:52,275 Bien sûr, cela compte. La confiance compte toujours. 1015 01:09:54,402 --> 01:09:56,763 Suzanne... 1016 01:09:56,863 --> 01:09:59,408 tu m'as tellement donné pendant toutes ces années. 1017 01:10:05,914 --> 01:10:08,191 Je sais. Je sais. 1018 01:10:08,291 --> 01:10:11,711 - Retiens juste cette pensée. - D'accord. 1019 01:10:31,105 --> 01:10:33,106 Oh non. Poursuivre. 1020 01:10:37,777 --> 01:10:39,779 Prudent. 1021 01:10:42,699 --> 01:10:44,601 Salut, Georges. 1022 01:10:44,701 --> 01:10:48,313 Dictionnaire anglais-tenctonais. Un uniforme pointu du Nouveau venu l’a remarqué. 1023 01:10:48,413 --> 01:10:50,857 Mots trouvés cochés, je me suis souvenu de votre dépliant. 1024 01:10:50,957 --> 01:10:52,959 - Oudara. - Vous pariez. 1025 01:10:56,796 --> 01:11:01,843 TB-5, TB-5, veuillez syntoniser L.A.P.D., glissez-en trois. Glissement trois, TB-5. 1026 01:11:07,057 --> 01:11:09,710 Fred, entre ici, tu veux bien, s'il te plaît ? 1027 01:11:09,810 --> 01:11:12,796 L'ordinateur a été nettoyé. Pareil avec le coffre-fort. 1028 01:11:12,896 --> 01:11:15,792 Le défunt faisait des courses pour un yacht cher. 1029 01:11:15,892 --> 01:11:17,008 Arrière-plan? 1030 01:11:17,108 --> 01:11:19,302 Euh, Larry Coleman, clochard du bateau. 1031 01:11:19,402 --> 01:11:22,054 Petit héritage, puis commencé parler comme un gagnant du loto. 1032 01:11:22,154 --> 01:11:23,222 Eh bien, c'est lui. 1033 01:11:23,322 --> 01:11:27,227 Ouais. Et puis le secret de l'Udara est une vache à lait que quelqu'un d'autre a découvert. 1034 01:11:27,327 --> 01:11:29,229 Maintenant, c'est parti. 1035 01:11:29,329 --> 01:11:32,081 Sikes. Oui, je l'ai fait. 1036 01:11:33,624 --> 01:11:36,444 Les deux, hein ? Merci. 1037 01:11:36,544 --> 01:11:38,612 La compagnie de téléphone. Je leur ai demandé de... 1038 01:11:38,712 --> 01:11:41,990 vérifie le numéro de Tina et celui de Len numéro contre ce téléphone. 1039 01:11:42,090 --> 01:11:44,493 C'était le déclencheur, George. 1040 01:11:44,593 --> 01:11:46,553 Alors qui est-ce maintenant ? 1041 01:11:50,474 --> 01:11:53,085 Toutes les personnes âgées bénéficiaires de l'aide sociale... 1042 01:11:53,185 --> 01:11:58,381 assurez-vous de remplir vos formulaires complètement avant d’arriver à table. 1043 01:11:58,481 --> 01:12:00,483 Merci. 1044 01:12:04,862 --> 01:12:06,781 Je ne vois pas encore Avra. 1045 01:12:28,301 --> 01:12:30,304 L'oiseau est dans le nid. 1046 01:12:32,307 --> 01:12:34,292 10-4. 1047 01:12:34,392 --> 01:12:39,005 Avec le Congrès Continental exhortant les femmes à boycotter les importations britanniques- 1048 01:12:39,105 --> 01:12:41,841 beaucoup d'entre eux ont rejoint les Filles de la Liberté... 1049 01:12:41,941 --> 01:12:44,218 alors que la guerre se poursuivait. 1050 01:12:44,318 --> 01:12:46,862 Bonjour? Oui, mais- 1051 01:12:47,863 --> 01:12:49,765 Je vois. 1052 01:12:49,865 --> 01:12:52,743 Emily, c'est pour toi. 1053 01:12:58,499 --> 01:13:00,834 Ils corrigent le bureau de ton père. 1054 01:13:03,336 --> 01:13:05,238 - Jusqu'à 20 000- - Bonjour ? 1055 01:13:05,338 --> 01:13:07,338 - Les femmes américaines ont servi le continent- - Oui ? 1056 01:13:09,300 --> 01:13:12,203 Principalement en tant qu'infirmières. 1057 01:13:12,303 --> 01:13:15,624 - Oui, je comprends. - Une femme, Deborah Sampson... 1058 01:13:15,724 --> 01:13:17,726 Oui, je le ferai. 1059 01:13:36,911 --> 01:13:39,730 Qu'est-ce que c'est? Un exercice d'incendie ? Vous savez quelque chose sur les exercices d'incendie ? 1060 01:13:39,830 --> 01:13:41,957 Non, tu ferais mieux d'y aller. 1061 01:13:46,461 --> 01:13:50,215 Ouais, ils ne peuvent pas me faire revenir. 1062 01:14:21,496 --> 01:14:23,857 - Je ne la trouve pas. - Continuez à chercher. 1063 01:14:23,957 --> 01:14:26,418 Tu vas dans le mauvais sens, mec. 1064 01:14:48,689 --> 01:14:52,009 Toutes les personnes âgées bénéficiaires de l'aide sociale... 1065 01:14:52,109 --> 01:14:57,138 assurez-vous de remplir vos formulaires complètement avant d’arriver à table. 1066 01:14:57,238 --> 01:14:59,574 Merci. 1067 01:15:18,467 --> 01:15:20,469 Georges. 1068 01:15:21,512 --> 01:15:23,497 Près de la porte. 1069 01:15:23,597 --> 01:15:26,502 Foulard et canne bleus. 1070 01:15:26,602 --> 01:15:28,879 Es-tu sûr? 1071 01:15:28,979 --> 01:15:30,981 Ouais. 1072 01:15:32,148 --> 01:15:35,276 - Je suis sûr. - Je viens d'arriver. Foulard bleu, canne. 1073 01:15:42,074 --> 01:15:44,493 Je paie des impôts pour obtenir des services. 1074 01:15:53,127 --> 01:15:55,029 - Attendez, madame. - Madame. 1075 01:15:55,129 --> 01:15:57,448 Je suis le détective Sikes. Nous avons quelques questions pour vous. 1076 01:16:10,853 --> 01:16:12,896 Mieux. Mieux. 1077 01:16:13,980 --> 01:16:15,982 Maintenant, recommençons. 1078 01:16:24,031 --> 01:16:26,033 Allez. Et celui-ci ? 1079 01:16:31,372 --> 01:16:33,374 Droite. 1080 01:16:37,211 --> 01:16:39,947 Il me regarde comme un laser. 1081 01:16:40,047 --> 01:16:42,116 Je ne peux pas ou ne veux pas parler anglais. 1082 01:16:42,216 --> 01:16:44,551 - Sikes. - Elle me le dira. 1083 01:16:47,554 --> 01:16:50,890 Merci. Quelqu'un a tiré la cloche d'incendie de l'école d'Emily. 1084 01:16:52,142 --> 01:16:54,396 - Ils l'ont perdue. - Non. 1085 01:17:00,526 --> 01:17:03,054 D'accord. Maintenant, tu as votre public passe. 1086 01:17:03,154 --> 01:17:05,973 Maintenant, tu vas t'asseoir ici même avec le groupe Bearer. 1087 01:17:06,073 --> 01:17:07,783 Maintenant, ici dans un coffret matériel d'éclairage... 1088 01:17:07,908 --> 01:17:10,394 est une arme identique au celui que vous venez de virer. 1089 01:17:10,494 --> 01:17:12,562 Maintenant, pensez-vous pouvoir le trouver ? 1090 01:17:12,662 --> 01:17:15,082 - Bien sûr. - Et puis tu fais quoi ? 1091 01:17:16,375 --> 01:17:19,653 Puis je monte sur scène, ne te presse pas. 1092 01:17:19,753 --> 01:17:23,698 Gardez l'arme à mes côtés jusqu'à ce que je sois à six pieds. 1093 01:17:23,798 --> 01:17:25,742 Alors je dis... 1094 01:17:25,842 --> 01:17:27,844 "Voici mon vote." 1095 01:17:29,095 --> 01:17:32,014 Très bien, Émilie. Maintenant, avez-vous des questions ? 1096 01:17:33,015 --> 01:17:35,252 Quel candidat dois-je photographier ? 1097 01:17:35,352 --> 01:17:37,354 Moi, Emilie. 1098 01:17:38,730 --> 01:17:41,816 Tu me tires dessus ici. 1099 01:17:43,442 --> 01:17:47,696 Et ne manque pas, ou je ne pourrai pas pour profiter de ma victoire le jour des élections. 1100 01:17:50,240 --> 01:17:53,452 Si vous pouvez voir l'une de ces caméras, tu es trop près de la scène. 1101 01:17:56,497 --> 01:17:59,316 Personne ne vous dépasse. Nous sommes hétéros ? 1102 01:17:59,416 --> 01:18:01,418 Oui Monsieur. 1103 01:18:04,546 --> 01:18:06,448 Le niveau, ok ? 1104 01:18:06,548 --> 01:18:08,450 Euh, ouais, Kim. C'est bien. 1105 01:18:08,550 --> 01:18:10,969 Euh, laisse-moi entendre le Paul Bearer Mike maintenant, s'il te plaît. 1106 01:18:12,971 --> 01:18:15,248 Mais c'étaient vos gens. 1107 01:18:15,348 --> 01:18:17,876 Notre peuple. 1108 01:18:17,976 --> 01:18:21,547 Et maintenant, ils sont morts. Et pour quoi ? La cause ? 1109 01:18:21,647 --> 01:18:23,924 La cause ? 1110 01:18:24,024 --> 01:18:26,260 Les combats sont terminés. 1111 01:18:26,360 --> 01:18:29,179 Dites-nous qui sont les têtes de série. Dites-nous comment les effacer. 1112 01:18:29,279 --> 01:18:31,932 Vous vous trompez. Je ne suis pas celui que tu penses. 1113 01:18:32,032 --> 01:18:35,852 Une jeune fille a disparu. Un adolescent. Nous savons qu'elle a été classée. 1114 01:18:35,952 --> 01:18:39,288 Si vous n'avez aucune accusation à déposer, Je souhaite y aller. 1115 01:18:46,838 --> 01:18:49,407 Non, vous n’êtes pas Udara. 1116 01:18:49,507 --> 01:18:52,535 tu ne tirerais pas une vieille femme sans défense. 1117 01:18:52,635 --> 01:18:54,678 Condamner. Elle bluffe. 1118 01:18:59,600 --> 01:19:02,420 Tu es tout aussi coupable que ceux-là qui contrôlent Udara maintenant. 1119 01:19:02,520 --> 01:19:05,923 Vous êtes tout aussi responsable pour ces actes criminels. 1120 01:19:06,023 --> 01:19:09,677 Eh bien, je n'abandonne pas. Suzanne. Suzanne ! 1121 01:19:09,777 --> 01:19:12,821 Tu as raison. Il ne pouvait pas vous tirer dessus. 1122 01:19:14,197 --> 01:19:17,934 Mais tu me connais. Vous m'avez formé. 1123 01:19:18,034 --> 01:19:20,036 Je suis Udara. 1124 01:19:26,043 --> 01:19:29,404 La fille disparue est notre fille. Je te l'ai donnée. 1125 01:19:29,504 --> 01:19:32,115 À Udara. 1126 01:19:32,215 --> 01:19:34,592 Je veux qu'elle revienne. 1127 01:19:36,219 --> 01:19:40,139 Tu lui diras ce qu'il a besoin de savoir, ou je te tue tout de suite. 1128 01:19:41,724 --> 01:19:45,603 Pas pour la cause. La cause est partie. 1129 01:19:53,903 --> 01:19:58,099 J'ai gardé une plaque holographique avec une liste des têtes de série... 1130 01:19:58,199 --> 01:20:00,810 et les codes de déclenchement secrets. 1131 01:20:00,910 --> 01:20:03,396 Il a été confisqué à l'Immigration. 1132 01:20:03,496 --> 01:20:05,914 Vous souvenez-vous des codes ? 1133 01:20:12,505 --> 01:20:15,007 Bien sûr. 1134 01:20:25,350 --> 01:20:28,420 - J'en ai marre de la polémique- - Préparez-en quatre et prenez-en quatre. 1135 01:20:28,520 --> 01:20:30,756 - Trois, swing pour le public. - De bons hommes et femmes... 1136 01:20:30,856 --> 01:20:33,734 humains et Tenctonais peut être en désaccord. 1137 01:20:34,776 --> 01:20:36,678 Maintenant, il est honnête. 1138 01:20:36,778 --> 01:20:39,180 - Prenez-en trois et faites une poêle. - Il a un bon bilan en matière de lutte contre le crime. 1139 01:20:39,280 --> 01:20:41,641 Mais au moins, je suis officiellement déclaré. 1140 01:20:41,741 --> 01:20:45,144 Mon adversaire n'a aucun record dans ce domaine. 1141 01:20:45,244 --> 01:20:49,023 Oh, ai-je dit cette zone ? Il n'a également aucun dossier en matière d'affaires étrangères... 1142 01:20:49,123 --> 01:20:53,027 politique budgétaire intérieure, agriculture, subventions agricoles, environnement. 1143 01:20:53,127 --> 01:20:55,029 Vous le nommez. 1144 01:20:55,129 --> 01:20:58,032 - Alors nous donnons à Emily cette phrase- - Et elle sera déprogrammée. 1145 01:20:58,132 --> 01:21:00,075 George, nous devons la trouver. 1146 01:21:00,175 --> 01:21:02,161 Je vais vérifier l'A.P.B., voir s'ils ont quelque chose. 1147 01:21:02,261 --> 01:21:05,038 - Georges, Suzanne. - Ont-ils trouvé Emily ? 1148 01:21:05,138 --> 01:21:06,581 À la télévision lors du débat. J'ai vu. 1149 01:21:06,681 --> 01:21:08,208 Non, Albert. Pas Buck. Nous recherchons Emily. 1150 01:21:08,308 --> 01:21:11,462 Oui, Emilie. Je l'ai vue à la télé. Elle est dans le public. Elle est là. 1151 01:21:11,562 --> 01:21:13,464 Je vais chercher la voiture. 1152 01:21:13,564 --> 01:21:15,549 Albert, contactez le sergent Montejo. à l'atelier. 1153 01:21:15,649 --> 01:21:18,219 Faire détenir Emily et mis sous surveillance suicide. 1154 01:21:18,319 --> 01:21:21,697 - Quoi? - Emily est Udara. 1155 01:21:26,785 --> 01:21:29,688 Pendant que le sénateur vous a donné ce qu'il considère comme une mauvaise nouvelle... 1156 01:21:29,788 --> 01:21:34,276 sur ma relative inexpérience dans le domaine l'arène politique et la scène nationale... 1157 01:21:34,376 --> 01:21:36,862 - ...laisse-moi te dire ce que je perçois- - Oui ? 1158 01:21:36,962 --> 01:21:39,823 Sergent Montejo? Il est quelque part par ici. 1159 01:21:39,923 --> 01:21:43,160 D'accord. Je vais essayer de le retrouver tout de suite. 1160 01:21:43,260 --> 01:21:48,248 Il a fait des promesses à plusieurs reprises à nous tous avant les élections... 1161 01:21:48,348 --> 01:21:50,892 puis commodément oublié... 1162 01:21:52,351 --> 01:21:56,047 ou les ignorait allègrement une fois en fonction. 1163 01:21:56,147 --> 01:21:59,050 C'est un défenseur des dernières subventions existantes... 1164 01:21:59,150 --> 01:22:01,052 pour l'industrie du tabac... 1165 01:22:01,152 --> 01:22:05,681 et un bénéficiaire de 400 000 $ en contributions à la campagne... 1166 01:22:05,781 --> 01:22:07,933 de ce même groupe d’intérêt spécial. 1167 01:22:08,033 --> 01:22:10,561 Il veut parler de collecte de fonds ? 1168 01:22:10,661 --> 01:22:13,313 Que diriez-vous de louer un vote ? 1169 01:22:13,413 --> 01:22:15,357 Politique fiscale ? 1170 01:22:15,457 --> 01:22:17,401 - Le sénateur a soutenu- - Elle va bien. 1171 01:22:17,501 --> 01:22:19,779 et j'ai été vaincu sur chaque texte législatif- 1172 01:22:19,879 --> 01:22:24,841 - Je n'ai plus peur. - Ce n'est plus le désespéré. 1173 01:22:28,178 --> 01:22:31,081 Malversation. C'est l'un de ses mots à 25 $. 1174 01:22:31,181 --> 01:22:34,792 C'est un plus gentil, une façon plus douce de dire... 1175 01:22:34,892 --> 01:22:37,687 tu t'es fait prendre avec la main dans le pot à biscuits du public. 1176 01:22:40,190 --> 01:22:43,593 Envoyez également les ambulanciers. Dehors. 1177 01:22:43,693 --> 01:22:46,013 J'ai une question pour les deux candidats. 1178 01:22:46,113 --> 01:22:51,101 Le contrôle des armes à feu est peut-être un domaine qui reçoit le discours le plus politique de toutes les questions. 1179 01:22:51,201 --> 01:22:55,897 Et malgré les sondages qui montrent le majorité des citoyens aux États-Unis... 1180 01:22:55,997 --> 01:23:00,544 j'ai l'impression que la législation sur les armes à feu, dans sa forme actuelle, est fondamentalement inefficace- 1181 01:23:17,393 --> 01:23:22,048 Sénateur Silverthorne, Voudriez-vous être le premier à répondre ? 1182 01:23:22,148 --> 01:23:25,801 Pourquoi est-ce que les gens nous ne voulons pas avoir d'armes... 1183 01:23:25,901 --> 01:23:29,888 semble toujours les obtenir, peu importe le nombre de lois ou d'interdictions que nous adoptons ? 1184 01:23:29,988 --> 01:23:31,974 Maintenant, pourquoi rendre les choses plus difficiles... 1185 01:23:32,074 --> 01:23:34,142 pour décent, honnête, Américains qui travaillent dur... 1186 01:23:34,242 --> 01:23:38,663 pour se protéger de le maraudeur armé, le voleur, le violeur ? 1187 01:23:39,956 --> 01:23:42,358 Merci beaucoup, sénateur Silverthorne. 1188 01:23:42,458 --> 01:23:45,337 M. Bearer, pourrions-nous avoir votre réponse à cela ? 1189 01:23:47,297 --> 01:23:49,199 C'est- 1190 01:23:49,299 --> 01:23:52,660 C'est difficile de le dire aux gens, "Vous n'avez ni le droit ni les moyens... 1191 01:23:52,760 --> 01:23:55,037 pour vous protéger, votre propriété ou votre maison. 1192 01:23:55,137 --> 01:23:57,164 Puis-je avoir votre attention ? Il s'agit d'une urgence policière. 1193 01:23:57,264 --> 01:24:00,584 Je veux que tu mettes la caméra 1 sur le aile gauche, caméra quatre sur l'aile droite. 1194 01:24:00,684 --> 01:24:03,170 Êtes-vous fou? Nous sommes à l'antenne ici, mon pote. 1195 01:24:03,270 --> 01:24:06,149 Tu vas être dans les airs ici, mon pote, tu ne fais pas ce que je dis. 1196 01:24:07,608 --> 01:24:10,261 Fais-le. 1197 01:24:10,361 --> 01:24:15,141 ... confisquer et détruire ce qui peut être dissimulé armes déjà en circulation. 1198 01:24:15,241 --> 01:24:19,687 Ce n’est pas une panacée magique. Ce n'est pas une solution miracle. 1199 01:24:19,787 --> 01:24:23,899 Ce n’est pas non plus une tâche impossible. Nous devons- 1200 01:24:23,999 --> 01:24:26,068 - Je ne peux pas utiliser ces clichés. - Je peux. 1201 01:24:26,168 --> 01:24:28,863 Dites-leur de déplacer les caméras. 1202 01:24:28,963 --> 01:24:31,783 Nous recherchons un jeune de 16 ans Fille nouvelle venue. 1203 01:24:31,883 --> 01:24:34,201 Un et quatre, poêle. 1204 01:24:34,301 --> 01:24:36,245 Nous recherchons une fille. 1205 01:24:36,345 --> 01:24:40,707 Merci, M. Bearer. Cela conclut ce premier tour de questions. 1206 01:24:40,807 --> 01:24:44,085 Maintenant, nous allons passer à la deuxième partie de notre débat. 1207 01:24:44,185 --> 01:24:49,091 La prochaine série de questions viendra de Sara Sashen du Los Angeles Times. 1208 01:24:49,191 --> 01:24:52,177 - Mlle Sashen. - Sénateur Silverthorne... 1209 01:24:52,277 --> 01:24:54,805 lors des dernières élections- 1210 01:24:54,905 --> 01:24:57,641 tu as promis de resserrer les frontières de l'État et aussi... 1211 01:24:57,741 --> 01:25:00,727 pour limiter le flux d'immigrés illégaux. 1212 01:25:00,827 --> 01:25:03,187 - Etes-vous satisfait- - George, aile droite. 1213 01:25:03,287 --> 01:25:05,564 ...avec ce que tu as accompli ce dernier mandat ? 1214 01:25:05,664 --> 01:25:08,817 - Je ne serai pas satisfait- - Elle a une arme. 1215 01:25:08,917 --> 01:25:12,614 jusqu'au dernier citoyen américain dans ce pays l’État n’est pas privé d’un emploi rémunérateur… 1216 01:25:12,714 --> 01:25:15,450 - par un sauteur frontalier. - Emilie, qu'est-ce que tu fais ici ? 1217 01:25:15,550 --> 01:25:18,119 Je ne serai satisfait que lorsque il n'y a plus de trous dans la bordure... 1218 01:25:18,219 --> 01:25:20,204 qui gêne sérieusement l'économie de la Californie. 1219 01:25:20,304 --> 01:25:23,182 Emily, pose ton arme ! S'il te plaît! 1220 01:25:25,976 --> 01:25:28,253 - Buck ! - Voici mon vote ! 1221 01:25:28,353 --> 01:25:30,005 Hé. 1222 01:25:30,105 --> 01:25:32,132 Papa! 1223 01:25:32,232 --> 01:25:35,177 Tirez-lui dessus. 1224 01:25:35,277 --> 01:25:36,595 - Ne tirez pas ! - Tirez-lui dessus ! 1225 01:25:36,695 --> 01:25:38,780 Ne tirez pas ! 1226 01:26:04,472 --> 01:26:06,933 - Les ambulanciers sont en route. - Attends, Buck. 1227 01:26:16,443 --> 01:26:19,153 Mettons-le dans le wagon. 1228 01:26:21,239 --> 01:26:23,599 D'accord. Prêt- 1229 01:26:23,699 --> 01:26:27,686 Besoin d'un coup de main, madame ? 1230 01:26:27,786 --> 01:26:29,663 Allons-y, madame. 1231 01:26:33,333 --> 01:26:36,862 Cela pourrait encore fonctionner. Elle voulait tirer moi. Pensez-vous que le public pourrait le dire ? 1232 01:26:36,962 --> 01:26:38,447 Je ne le crois pas. Sénateur, 1233 01:26:38,547 --> 01:26:40,741 - ...elle était encore en vie quand- - Oh, c'est une folle tête d'éponge. 1234 01:26:40,841 --> 01:26:43,114 - Elle fera semblant comme les autres. - Sénateur ! 1235 01:26:44,011 --> 01:26:45,912 Hé. Hé. Allons-y. 1236 01:26:46,012 --> 01:26:48,081 - Se déplacer! Se déplacer! - Allons-y! Allons-y! 1237 01:26:48,181 --> 01:26:51,643 - Sortez de la voiture ! - Tu te rends compte à qui tu parles ici ? 1238 01:26:53,603 --> 01:26:55,521 Emily, est-ce que ce sont les hommes qui t'a donné des instructions... 1239 01:26:55,646 --> 01:26:57,673 et t'a dit où trouver l'arme ? 1240 01:26:57,773 --> 01:26:59,718 - Hé! C'est un complot ! - Fermez-la! 1241 01:26:59,818 --> 01:27:02,012 - Ils essaient de me salir ! - Emilie. 1242 01:27:02,112 --> 01:27:03,430 Oui. 1243 01:27:03,530 --> 01:27:05,640 Savez-vous lequel t'a appelé à l'école ? 1244 01:27:05,740 --> 01:27:07,935 C'était sa voix. 1245 01:27:08,035 --> 01:27:09,936 C'est pour enlèvement. 1246 01:27:10,036 --> 01:27:14,357 Vous êtes également en état d'arrestation pour meurtre, complot en vue de commettre un meurtre, extorsion. 1247 01:27:14,457 --> 01:27:16,401 Si tu le désires et je ne peux pas me le permettre... 1248 01:27:16,501 --> 01:27:20,239 un avocat vous sera désigné sans frais avant l'interrogatoire. 1249 01:27:20,339 --> 01:27:24,634 Comprenez-vous ces droits comme je te les ai dit ? 1250 01:27:29,722 --> 01:27:34,210 Les six réseaux ont déjà projeté Paul Bearer comme gagnant... 1251 01:27:34,310 --> 01:27:36,712 dans une course qui est devenue un non-concours... 1252 01:27:36,812 --> 01:27:42,385 après l'arrestation du sénateur Silverthorne le crime, meurtre, enlèvement et autres accusations. 1253 01:27:42,485 --> 01:27:45,388 Citant des circonstances bizarres, qui sont attendus- 1254 01:27:45,488 --> 01:27:46,263 Oh, ouais. 1255 01:27:46,363 --> 01:27:49,141 - à émerger au cours du procès, les autorités- - Je me sens vraiment mal. 1256 01:27:49,241 --> 01:27:53,895 Hé, hé. C'est-C'est-C'est bon. C'est bon. 1257 01:27:53,995 --> 01:27:56,523 - Hé, Buck. Officier, comment vous sentez-vous ? - D'accord. 1258 01:27:56,623 --> 01:27:57,874 Comment ça va ? 1259 01:27:57,999 --> 01:28:00,944 Cummings négocie un plaidoyer. Silverthorne est un toast. 1260 01:28:01,044 --> 01:28:03,071 Pour le meurtre de Larry Duncan également. 1261 01:28:03,171 --> 01:28:06,867 Son frère était agent d'immigration qui a pris la plaque holographique d'Avra. 1262 01:28:06,967 --> 01:28:09,160 Hé, Buck. Ceci est venu pour toi de l'école de police. 1263 01:28:09,260 --> 01:28:10,720 Aïe. Merci. 1264 01:28:11,804 --> 01:28:14,040 Comment vont tes côtes ? 1265 01:28:14,140 --> 01:28:17,084 Ça fait seulement mal quand je bouge... ou que je ris. 1266 01:28:17,184 --> 01:28:20,004 Ce sera encore une semaine avant de le laisser sortir. 1267 01:28:20,104 --> 01:28:23,382 - Si c'est un porno... - Excusez-moi. 1268 01:28:23,482 --> 01:28:26,177 Le chef de la police a appelé : a dit qu'il voulait me féliciter. 1269 01:28:26,277 --> 01:28:27,845 Eh bien, cela ne nuira pas à votre dossier. 1270 01:28:27,945 --> 01:28:29,847 Je lui ai dit que je voulais cette cassette à la place. 1271 01:28:29,947 --> 01:28:31,849 Quelques instructeurs à l'académie, j'ai réussi. 1272 01:28:31,949 --> 01:28:35,228 Ils ont trouvé ça plutôt drôle. Ils ont été réaffectés. 1273 01:28:35,328 --> 01:28:37,747 Hmm. Oh. 1274 01:28:40,082 --> 01:28:41,984 Oh, hé, Buck. Donnez-moi du volume. 1275 01:28:42,084 --> 01:28:44,361 - Oh, ne le faisons pas, Buck. - Hé! Quoi- 1276 01:28:44,461 --> 01:28:49,117 ...un fauteuil roulant jusqu'à la chambre 5170. Merci. 1277 01:28:49,217 --> 01:28:51,119 Alors, quelle est l'histoire sur cette cassette, Buck ? 1278 01:28:51,219 --> 01:28:53,371 Oh, ils l'étaient essayant de nous embarrasser. 1279 01:28:53,471 --> 01:28:56,123 Comment pourrais-je te juger ? 1280 01:28:56,223 --> 01:28:59,001 C’était une époque impensable. 1281 01:28:59,101 --> 01:29:02,504 J'ai dû suivre ma conscience. 1282 01:29:02,604 --> 01:29:05,090 Une des choses J'admire le plus chez toi : 1283 01:29:05,190 --> 01:29:07,592 votre passion. 1284 01:29:07,692 --> 01:29:09,945 Regardez qui parle de passion.